À Contretemps (À Contre Vent)

A Contratiempo (A Contra Viento)

C'est la quatrième fois qu'il me demande de venir te chercherEs la cuarta vez que me pide que venga a buscarte
Et j'ai accepté parce que je sais combien il va mal sans toiY yo acepte por que se lo mal que esta sin ti
Je suis témoin qu'il a déjà parlé avec elleYo soy testigo que ya hablo con ella
Et il lui a dit que le mieux serait de se séparerY le dijo que lo mejor era separarse
Pourquoi tu ne le pardonnes pas ?¿Por que no lo perdonas?
Peut-être pourraient-ils commencer quelque chose de nouveau ?¿Tal vez pordrian comensar algo nuevo?
Ou est-ce que tu ne vas pas si mal sans lui ?¿O es que tu no estas mal sin el?

Tout va bienTodo va bien
Tout me va parfaitementTodo me va perfecto
Mon monde tourne sans lui, si jamais, si jamais un peu lentementMi mundo gira sin el si acaso si acaso un poco lento
Mais ça s'améliore, ça s'améliore à chaque instantPero mejora, mejorandose a cada momento
Ma chance est en train de changerEsta cambiando mi suerte
J'ai arrêté de bouger à contretempsYa deje de moverme a contratiempo

Dis-le, dis-leDicelo dicelo
Dis-lui que je me sens géanteDile que me siento gigante
Et que je ne me suis jamais sentie aussi bienY que nunca me pude sentir mejor
Et dis-lui qu'il ne reste même plus une traceY dile que no queda ni huella
De ce qui était son grand amourDe aquello que fuera su gran amor

Et dis-lui qu'il ne demande plus de nouvelles de moiY dile que ya no pregunte por mi
Que j'en ai marre de lui dire tant de foisQue ya estoy arta de decirle tantas veces
À tous ceux qui parlent de lui, qui me parlent de luiA toda la gente que habla de el, que me habla por el

La même histoire, le même conteLa misma historia el mismo cuento
(La même histoire)(La misma hirtoria)
Le même nuage de mensongesLa misma nube de mentiras
(Mensonges)(Mentiras)
Avec lesquels je cache la souffrance que je porte en moiCon las que escondo el sufrimiento que llevo por dentro
Parce que sans lui, le monde tourne très lentementPor que sin el gira el mundo muy lento
Et ma vie se déplace de nuit comme de jourY mi vida se mueve de noche y de dia
À contretempsA contratiempo
À contretempsA contratiempo

La même histoire, le même conteLa misma historia el mismo cuento
(La même histoire)(La misma hirtoria)
Le même nuage de mensongesLa misma nube de mentiras
(Mensonges)(Mentiras)
Que je n'ai jamais su d'ellesQue nunca supe yo de ellas
(Que je n'ai jamais su)(Que nunca supe)
Et la vérité, c'est que savoir pour sa tromperie, sa tromperieY la verdad es que saber de su engaño su engaño
M'a fait trop de malMe a hecho demaciado daño

Dis-lui qu'il n'insiste plusDile que ya no insista
Dis-lui de ne pas envoyer de rosesDile que no mande rosas
Je peux continuer à contretempsPuedo seguir a contratiempo
À contretempsA contratiempo
Et lui, il peut rester avec sa femmeY el, el puede quedarse con su esposa

Je ne pourrais pas revenir avec luiEs que no podria volver con el
Même si j'étais folleAunque estubiera loca
Parce que s'il reste libre, c'est à cause de moiPor que si el queda libre es por mi
Elle a un foyerElla tiene un hogar
Et je pense que le mieux est que je le respecteY yo creo que lo mejor es que yo lo respete
Dis-lui, dis-lui que j'ai déjà un autre amourDile dile que ya tengo otro amor
Dis-lui ce que je dis à tousDile lo que le digo a todos

La même histoire, le même conteLa misma historia el mismo cuento
(La même histoire)(La misma hirtoria)
Le même nuage de mensongesLa misma nube de mentiras
(Mensonges)(Mentiras)
Avec lesquels je cache la souffrance que je porte en moiCon las que escondo el sufrimiento que llevo por dentro
Parce que sans lui, le monde tourne très lentementPor que sin el gira el mundo muy lento
Et ma vie se déplace de nuit comme de jourY mi vida se mueve de noche y de dia
À contretempsA contratiempo
À contretempsA contratiempo

La même histoire, le même conteLa misma historia el mismo cuento
(La même histoire)(La misma hirtoria)
Le même nuage de mensongesLa misma nube de mentiras
(Mensonges)(Mentiras)
Que je n'ai jamais su d'ellesQue nunca supe yo de ellas
(Que je n'ai jamais su)(Que nunca supe)
Et la vérité, c'est que savoir pour sa tromperie, sa tromperieY la verdad es que saber de su engaño su engaño
M'a fait trop de malMe a hecho demaciado daño

Dis-lui qu'il n'insiste plusDile que ya no insista
Dis-lui de ne pas envoyer de rosesDile que no mande rosas
Je peux continuer à contretempsPuedo seguir a contratiempo
À contretempsA contratiempo
Et lui, il peut rester avec sa femmeY el, el puede quedarse con su esposa

Le même nuage de mensongesLa misma nube de mentiras

La même histoire, le même conteLa misma historia el mismo cuento