Going Out Tonight

Saliendo Esta Noche

Going Out Tonight

Voy a salir esta noche para encontrar un amigoI'm going out tonight to find myself a friend
Necesito una sonrisa de bienvenida y el agarre de una mano abiertaI need a welcome smile and the grasp of an open hand
Voy a sentarme por horas en un lugar pequeño y oscuro, ponerme al día con una cara perdida hace mucho tiempoGonna sit for hours in a small dark place, catch up with a long lost face
Y hablar sobre cuánto tiempo realmente ha pasadoAnd talk about how long it's really been

Voy a salir esta noche con perfume en mi muñecaI'm going out tonight with perfume on my wrist
Necesito encontrar a alguien que me muestre lo que me he perdidoI'm need to find someone to show me what I've missed
Y cuando vea a alguien sentado allí, le diré a tu recuerdo que no me importaAnd when I see that someone sittin' there, gonna tell your memory I don't care
Si ofrece algo más que solo un besoIf he offers something more than just a kiss

Bajo la luna tan brillante, quiero caer esta nocheUnderneath the moon so bright, I wanna fall tonight
Bajo un hechizoBeneath a spell
Bajo el cielo tan claro, quiero encontrar a alguien esperando allíUnderneath the sky so clear, I wanna find someone waiting there
Que solía conocerme bienWho used to know me well

Voy a salir esta noche sin un acompañanteI'm going out tonight without a chaperone
Voy a dejar ese entrometido corazón mío en casaI'm gonna leave that meddling heart of mine at home
Porque no le gustan las multitudes o la hora de cierre, los azules neón o las frases de ligoteo'Cause it don't like crowds or closing time, neon blues or pickup lines
Me hace pasar mis viernes noches soloIt makes me spend my Friday nights alone

Bajo la luna tan brillanteUnderneath the moon so bright
Bajo el cielo tan claroUnderneath the sky so clear
Me diré a mí misma que alguien que adoroI'm gonna tell myself that someone I adore
Es con quien estoy, ¿no es para eso los amigos?Is the one I'm with, ain't that what friends are for
Porque mis brazos vacíos están abiertos de par en par; tengo mucho rencor y poco orgullo'Cause my empty arms are open wide; I'm long on spite, and short on pride
Y la vieja manera ya no funciona másAnd the old way isn't working anymore

Voy a salir esta noche para encontrar un amigoI'm going out tonight to find myself a friend