Separate Ways

Gescheiden wegen

Separate Ways

Kussen en omhelzingenKisses and embraces
Het zijn gewoon herinneringen die we vroeger deeldenThey're just memories we used to share
Elkaar vasthoudenHolding each other
We hebben het allemaal weggegooid, alsof het ons niets kon schelenWe threw it all away, like we never cared

De dingen zijn gewoon niet meer wat ze warenThings just ain't what they used to be
Alhoewel we onze weg zonder elkaar vondenThough we found our way without each other
Het is niet gelukt, en het is triest om te zeggenThings didn't work out, and it's sad to say
We hadden het allebei zo mis, dus vertel het me, lieverdWe were both so wrong, so tell me, baby

Wat gaan we doen?What are we gonna do
Nu we ieder onze eigen weg zijn gegaan?Now that we've gone separate ways?
Kan het te laat zijn?Can it be too late?
Wat gaan we doen?What are we gonna do
Nu we ieder onze eigen weg zijn gegaan?Now that we've gone separate ways?

Op zoek naar tederheidSearching for tenderness
We zien ze niet meer en we blijven ze missenWe don't see them around, and we keep missing
Dichterbij dan ooitCloser than ever
Kunnen we opnieuw beginnen? Man, ik echtCan we start again? Boy, I really

De dingen zijn gewoon niet meer wat ze warenThings just ain't what they used to be
Alhoewel we onze weg zonder elkaar vondenThough we found our way without each other
Het is niet gelukt, en het is triest om te zeggenThings didn't work out, and it's sad to say
We hadden het allebei zo mis, dus vertel het me, lieverdWe were both so wrong, so tell me, baby

Wat gaan we doen?What are we gonna do
Nu we ieder onze eigen weg zijn gegaan?Now that we've gone separate ways?
Kan het te laat zijn?Can it be too late?
Wat gaan we doen?What are we gonna do
Nu we ieder onze eigen weg zijn gegaan?Now that we've gone separate ways?

Ik ga niet kijken (kunnen we opnieuw beginnen?)I won't look (can we start all over?)
Is het te laat? (Kunnen we opnieuw beginnen?)Is it too late? (Can we start all over?)
Kunnen we het goedmaken? (Kunnen we helemaal opnieuw beginnen?)Can we make amends? (Can we start all over?)
Kunnen we helemaal opnieuw beginnen?Can we start all over?

Kunnen we helemaal opnieuw beginnen?Can we start all over?
Kunnen we helemaal opnieuw beginnen? (Opnieuw)Can we start all over? (Over again)
Kunnen we helemaal opnieuw beginnen?Can we start all over?
Kunnen we helemaal opnieuw beginnen?Can we start all over?

Vertel me dan, schatSo tell me, baby
Wat gaan we doen?What are we gonna do
Nu we ieder onze eigen weg zijn gegaan?Now that we've gone separate ways?
Kan het te laat zijn?Can it be too late?
Wat gaan we doen?What are we gonna do
Nu we ieder onze eigen weg zijn gegaan?Now that we've gone separate ways?

[Aan de telefoon][On the phone]
Hallo?Hello?
Hoi!Hey!
Oh, jij bent het!Oh, it's you!
Huh, waarom zeg je dat zo?Huh, why you say it like that?
Ik denk dat je weet waaromI think you know why
Wacht eens even, laten we niet zo beginnen!Wait a minute, let's not start like that!
Wat bedoel je met, zoals wat?What do you mean, like what?
Kijk, kun je het in ieder geval proberen?Look, can you at least try?
Ik ben moe van dezelfde spelletjesI'm tired of the same games
Oké! Kijk, geen spelletjes meer, beloofd!Ok! Look, no more games, I promise!
Nou ja, misschien zullen we het zienWell, then, maybe, we'll see

Vertel me dan, schatSo tell me, baby
Wat gaan we doen?What are we gonna do
Nu we ieder onze eigen weg zijn gegaan?Now that we've gone separate ways?
Kan het te laat zijn?Can it be too late?
Wat gaan we doen?What are we gonna do
Nu we ieder onze eigen weg zijn gegaan?Now that we've gone separate ways?
Ooh, vertel me, vertel me, vertel meOoh, tell me, tell me, tell me

Wat gaan we doen?What are we gonna do
Nu we ieder onze eigen weg zijn gegaan? (Ik wil het weten)Now that we've gone separate ways? (I wanna know)
Kan het te laat zijn?Can it be too late?
Wat gaan we doen?What are we gonna do?