L'Ami Saoulant

El Amigo Embriagador

L'Ami Saoulant

¿Es a través de ti que veo el mundo?Est-ce à travers toi que je vois le monde ?
Embriaguez eterna a la que sucumboIvresse éternelle à qui je succombe
Fiel día y noche, nunca me abandonasFidèle jour et nuit jamais tu ne me quitte
A lo largo de las estaciones desvías mi razónAu fil des saisons tu dévie ma raison

Siempre las botellas vierten su venenoToujours les flacons versent leur poison
En el fondo de los cáliz donde se ahoga mi razónAu fond des calices où se noie ma raison
Fútil en todos los puntos era mi resistenciaFutile en tout points était ma resistance
Cuando en lo más profundo de mí es un fuego que te llamaQuand au fond de moi c'est un feu qui t'apelle

Tantos esfuerzos en vano para prescindir de tiTant d'effort en vain pour me passer de toi
Tanta fuerza finalmente aniquilada por nadaTant de force enfin anéanties pour rien
Cuando en tu jardín me siento tan bienQuand dans ton jardin je me sent si bien
Ya no hay más escapatoria, no importa un futuroPlus question de fuir qu'importe un avenir