Esta es mi California

this is my california

Piel ajustadaSkin tight
Oh, ¿no verás la luz?Oh won't you see the light
Y sígueme en la nocheAnd follow up into the night
Mi sueñoMy dream
Viene de la tenue luz de una pantalla azul brillanteComes from the pale light of a bright blue screen

Era viejo, era fríoIt was old, it was cold
De la canción que se cantóFrom the song that was sung
Y mi corazón hizo ruidoAnd my heart made a noise
Como un tambor de aceiteLike an oil drum
Pero todos me están aplastandoBut everybody's holding me down

Y llama de nuevoAnd it calls again
Algo que te sacaSomething lifting you out
Del lugar en el que estásOf the place that you're in
Es un dolor, se trata deIs a pain, it's about
ÁngelesAngels
Es un anhelo, no un crimenIt's a craving not a crime
¿Podrías caer por ello?Could you fall for it
Por las formas del mundoFor the ways of the world
Era todo lo que teníaIt was all that I got
Del descenso de un ángel muertoFrom the falling of a dead angel
Es una maldición y es una penaIt's a curse and it's a shame

Esta es mi CaliforniaThis is my California
Sé que no parece gran cosaI know it doesn't look like much
Esta es mi forma de advertirteThis is my way to warn you
Que nunca será suficienteThat it will never be enough
Si vas a CaliforniaIf you go to California
No mantendremos el contactoWe will not stay in touch
Nunca he estado en CaliforniaI've never been to California
Y lo mantendré asíAnd I will keep it as such

Pero todos te están aplastandoBut everybody's holding you down

Y se ha ido de nuevoAnd it's gone again
Algo que me sacaSomething lifting me out
Del lugar en el que estoyOf the place that I'm in
¿Es dócil? Déjalo salirIs it tame, let it out
JaulasCages
Está estallando en vidaIt is bursting into life