Jij Zult Groeien

Thou Shalt Sprout

Je legde een feestmaal neerYou laid out a banquet
Van fruit dat je had gestolenOf fruit you had stolen
We lachten terwijl we atenWe laughed as we ate it
En het maakte ons niet uitAnd we didn't care
Ik had zo'n hongerI had been so hungry
Ik was verzadigdI was satiated
Maar de mannen van de marktBut the men from the market
Klopten op mijn deurThey knocked on my door

Ze zeiden dat als je terugkwamThey said if you came back
Terug naar de marktBack to the market
Ze je zouden grijpen en vangenThey'd grab you and catch you
En je handen zouden afhakkenAnd cut off your hands
Die nacht had je slechte dromenThat night you had bad dreams
Dat je niet meer piano kon spelenThat you couldn't play the piano
Zonder handen om het te bespelenWith no hands to play it with
Gegrepen door die mannenTaken by those men

De volgende dag had ik hongerThe next day I was hungry
Op het punt om ons kindje te krijgenAbout to have our baby
Je zei voor onze dochterYou said for our daughter
Dat je daarheen zou gaanYou'd go back there
Ik zei dat je weg moest blijvenI told you to stay away
Weg van de marktAway from the market
In plaats daarvan, ga naar het veldInstead, go to the field
En haal daar voedselAnd get food there

Maar de boer, hij zag jeBut the farmer, he saw you
En hij haalde zijn schop tevoorschijnAnd he took out his shovel
En begroef je in de grondAnd buried you in the dirt
Begraven daar benedenBuried you down there
Ik ging naar die plekI went to that spot
En ik zag het opkomenAnd I saw it sprouting
Met planten die me konden voedenWith plants that could feed me
Fruit dat ze zouden dragenFruit they would bare

Je hart was een bietYour heart was a beetroot
En je hoofd was een citroenboomAnd your head was a lemon tree
Je armen waren een olijftakYour arms were an olive branch
Je haar werd maïsYour hair became corn
Je voedde me voor altijdYou fed me forever
Onze dochter groeide groot en sterkOur daughter grew big and strong
Ik vertelde haar het verhaalI told her the story
Van de zorg van haar vaderOf her father's care