Tu Ferais Pousser

Thou Shalt Sprout

Tu as dressé un banquetYou laid out a banquet
De fruits que tu avais volésOf fruit you had stolen
On riait en les mangeantWe laughed as we ate it
Et on s'en fichaitAnd we didn't care
J'avais tellement faimI had been so hungry
J'étais rassasiéI was satiated
Mais les hommes du marchéBut the men from the market
Ils ont frappé à ma porteThey knocked on my door

Ils ont dit que si tu revenaisThey said if you came back
Revenir au marchéBack to the market
Ils te prendraient et t'attraperaientThey'd grab you and catch you
Et te couperaient les mainsAnd cut off your hands
Cette nuit-là, tu as fait de mauvais rêvesThat night you had bad dreams
Que tu ne pouvais pas jouer du pianoThat you couldn't play the piano
Sans mains pour le jouerWith no hands to play it with
Emportée par ces hommesTaken by those men

Le lendemain, j'avais faimThe next day I was hungry
Sur le point d'avoir notre bébéAbout to have our baby
Tu as dit pour notre filleYou said for our daughter
Que tu retournerais là-basYou'd go back there
Je t'ai dit de rester loinI told you to stay away
Loin du marchéAway from the market
Au lieu de ça, va au champInstead, go to the field
Et trouve de la nourriture là-basAnd get food there

Mais le fermier, il t'a vueBut the farmer, he saw you
Et il a sorti sa pelleAnd he took out his shovel
Et t'a enterrée dans la terreAnd buried you in the dirt
Enfouie là-dessousBuried you down there
Je suis allé à cet endroitI went to that spot
Et j'ai vu ça pousserAnd I saw it sprouting
Avec des plantes qui pouvaient me nourrirWith plants that could feed me
Des fruits qu'elles porteraientFruit they would bare

Ton cœur était une betteraveYour heart was a beetroot
Et ta tête un citronnierAnd your head was a lemon tree
Tes bras étaient une branche d'oliveYour arms were an olive branch
Tes cheveux sont devenus du maïsYour hair became corn
Tu m'as nourri pour toujoursYou fed me forever
Notre fille a grandi forte et grandeOur daughter grew big and strong
Je lui ai raconté l'histoireI told her the story
Des soins de son pèreOf her father's care