An Gaidheal Am Measg Nan Gaidheal

El Gaélico Entre los Gaélicos

An Gaidheal Am Measg Nan Gaidheal

Oh amor, eres tú mi pensamientoO a ruin, gur a tu th' m'aire
Oh amor, eres tú mi pensamientoO a ruin, gur a tu th' m'aire
Tú misma, amor mío, eres mi pensamientoTu-fhein a ruin, gura tu th'air m'aire
Es tu cariño lo que se acerca a míGur e do shugragh tha tighinn fainear dhomh

No me complace más que la carga en mi ignoranciaCha togar fonn leam ach trom th'air m'aineol
No compongo canciones de la manera que prefieroCha dean mi òran 's an doigh bu mhath leam
Me sentí tonto cuando prometíGur mi bha gorach, nuair thug mi gealladh
A la joven que vive en CannaDh'an nigheag oig a th'an comhnuidh 'n Canna

Me sentí estúpido cuando dejé a AllanGur mi bha stàiteal nuair dh'fhàg mi Ailean
Construyendo un muro, y charlando sin sentidoA'togail gàradh, 'sa càradh beulach
Mejor estar en el infierno y engañar mi menteGum b'fheàrr bhith ann airneo 's meallt mo bharail
Que estar en este tiempo agradeciendo a los extranjerosNa bhith 'san àm seo 'san taing nan Gallaibh

Cuando nos mudamos el lunes a la ciudadNuair nì sinn gluasad Dìluain dh'an bhaile
Había viejos extranjeros que prometían engañarnosBha bodaich Gallt ann a gheall ar meallachd
No entiendo la naturaleza con el idioma extranjeroCha tuig mi nàduir le cànan Gallaich
Estoy ciego sin el habla en mi lenguaTha mise dall gun an càinnt am theangaidh

Llévame lejos de mi amante al otro lado del marThoir soiridh bhuamsa thar cuan dh'a m' leannan
Y dile por ti misma que estoy sanoIs innsaibh fhein dhi gu bheil mi fallain
Que estoy ahora en Cader ParishGu bheil mi'n drast ann an Cader Parish
Y el gaélico ha sido reemplazado en el lugar de la vista'S gu deachaidh Gàidhlig an àite seallaidh

Eres Catriona, eres mi pensamiento'S tu Chatriona, tha tighinn air m'aire
Es tu riqueza la que me atrajoGur e do stòras a rinn mo mhealladh
Y serás hermosa, sin orgullo, sin más'S tu bhith bòidheach, gun bhosd, gun bharrachd
Para la gran familia de MacLeod de HarrisDh'en fhine mhòr 'o MhacLeoid na Hearradh