Màiri Bhàn Dhail An Eas

Màiri Bhàn Dhail An Eas

Màiri Bhàn Dhail An Eas

Het is tijd voor mij om te beginnenS' mithich dhòmhsa tòiseachadh
En mijn lied te laten horenIs m' òran chur an céill
Het is lang geleden dat het zou moetenGur fhada bhon bu chòir dha
In een rustige orde zijnBhi ann an òrdugh réidh
Mijn geest is zo onrustigTha m' inntinnsa cho luaineach
Als de noordenwind boven de takkenRi gaoith tuath air bhàrr nan geug
Als de schoonheid trouwtMa s' e gum pòs a' ghruagach
Is ze daarboven in Glen EtiveTha shuas ann an Gleann Éit'

Wat ben je mooi gewordenGur bòidheach leam a dh'fhàs thu
Van je top tot je voetenBho d' bhàrr gu sàil do bhuinn
Je hebt geen schade aan je nummerChan eil cron ri àireamh ort
Jij bent de mooie vrouw van de natuur'S tu bean an nàduir grinn
Als ik mijn gezondheid wil vierenNar mhealamsa mo shlàinte
Zou ik liever geen koning zijnMur b' fheàrr leam na bhi 'm rìgh
Toestemming om naast jou te liggenCead bhi laidhe làimh riut
Mijn hand onder jouw mooie nekMo làmh fo' d' mhuineal màn

Er zijn veel versieringen bij jeGur lìonmhor mais ri' h-aithris
Op de jongedame, zo mooi en gladAir an ainnir is math snuadh
Je huid zo wit als de kaarsDo shlios geal mar an caineal
Of als de zwaan op de groene golvenNo mar eala nan tonn uain'
Ik reisde van AppinShiubhail mi bho 'n Apuinn
Naar de Water van ClydeA mach gu Uisge Chluaidh
En jouw schoonheid in die afstand'S bean t' aogais anns an astar sin
Heb ik niet gezien, mijn liefCha'n fhaca mis', a luaidh

Je hebt prachtig golvend haarTha falt bachlach bòidheach ort
In de kleur van goud, zo mooiAir dhath an òir 'na dhuail
Het is een schitterende, glanzende, gouden kleurGur fiamhach sgiamhach, òrbhuidh e
In een kom'An òrdugh ann an cuaich
Mijn geest was vol vreugdeBha m' inntinnsa làn sòlais
Toen ik daarboven woonde'Nuair bha mi chòmhnuidh shuas
En nu, sinds ik het heb verlaten'S a nise bho 'n a dh'fhàg mi e
Is mijn rust maar treurigChan eil mo thàmh ach truagh

De meisjes hierTha nìonagan an àite seo
Zijn erg op mij gerichtRi tàir orm gu mòr
Ze zeiden dat ik een vrijgezel wasG'un d' thuirt iad rium am bachelor
En dat ik oud genoeg ben'S gu bheil mi sean gu leòir
Maar het was niet de leeftijd die grijs wasAch cha b' i 'n aois a liath
Mijn baard zo volMo chiabhagan cho mòr
Maar de schaduw van de zwarte golvenAch sìoban na tonn dubh ghorm
Die komt van achter de zeilenA' tighinn bho chùl nan seòl

Er zijn veel hier in deze plaatsGur lìonmhor anns an àite seo
Mijn vijanden van een tijd geledenMo nàimhdean bho chionn greis
Omdat ik liefde gafA chionn gu'n d' thug mi gràdh
Aan het mooie meisje van Dail-an-EasDh'an nighean bhàin tha' n Dail-an Eas
Er zijn schaduwen in deze plaatsTha fleasgaich anns an àite seo
En ze zouden liever hebben dat ik'S gum b' fheàrr leo gun robh mis'
Ver weg in de wereld ben'An iomall domhain fad air falbh
Zonder vertrouwen om eruit te komenGun earbsa ri tighinn às

Zelfs als ik ver weg zou zijnGed a bhithinn fad air falbh
Zou ik vertrouwen hebben om eruit te komenBhiodh m' earbsa ri tighinn as
Om mijn liefde te tonenA shealltainn air mo ghràdh
Aan het mooiste meisje met de mooiste uitstralingAn nigh'nn bhàn a's àillidh dreach
Het is niet in deze melodieChan eil e anns an àl seo
Of in de melodie die komtNo 's an àl a thig am dhéigh
Een vrouw van schoonheid, MàiriBean do mhais' a Mhàiri
Jij bent de mooiste onder de zon'S tu a's àille tha fo 'n ghréin

Mijn geest is laag gevallen'S ìseal a thuit m' inntinnsa
Stijgt niet naar mijn levenCha dìrich i ri m' bheò
Nooit zal ik zeggenA chaoidh cha dean mi innseadh
Dat ding dat me verwondtAn nì sin tha 'gam leòn
Totdat ik begraven wordGus an téid mo thiodhlaiceadh
In een beschermende kist'An cistidh dhìonaich bhòrd
Zal ik de liefde van het meisje niet opgevenCha tréig mi gaol na h-ìghneige
Die mijn geest zwaar heeft verwondDh'fhàg m' inntinn trom fo leòn