Mo Nighean Donn As Bòidhche

Meine braune Schönheit

Mo Nighean Donn As Bòidhche

Hao ro ri o, rathaill oHao ro ri o, rathaill o
Rathaill o, rathaill oRathaill o, rathaill o
Hao ro ri o, rathaill oHao ro ri o, rathaill o
Meine braune SchönheitMo nighean donn as bòidhche

In der Nacht war ich auf dem MeerAn oidhche bha mis' air chuan
Sie blies und wehte, es wurde kaltShil 'is shéid i, dh'fhás i fuar
Ich musste nach oben gehenDhòmhsa b' fheudar bhi dhol suas
Mein Kummer, und ich kannte ihn nichtMo thruaighe 's gun mi eòlach

Er sagte zu mir, ich solle zum Baum gehenThuirt e rium a dhol dh' an chrann
Ich selbst sagte, ich würde nicht dort bleibenThuirt mi-fhéin nach d'rachainn ann
Er sagte: "Du musst dorthin gehenThuirt e, "Feumaidh tu dhol ann
Das hast du mir versprochen"Gur siod a gheall thu dhòmh-sa"

Ich ging dann dort hinaufChaidh mise an sin suas
Ich ließ das Segel um die EckeRinn mi' n topsail chur mun cuairt
Und er sagte zu mir, als ich herunterkam'S thuirt e rium nuair thàin' mi nuas
Dass es nicht von mir weg war, schönNach robh e uamhaidh bòdhach

"Wenn nicht," sagte ich selbst"Mur a bheil," thuirt mi-fhéin
"Hier ist ein Mann, der nicht nach mir schaut"Seo fear nach seall 'n a dhéidh
Obwohl er zum Himmel gehen würdeGed a rachadh e dh'an speur
In seinen Bändern und seinen Seilen"'N a riobannan 's 'n a ròpan"

Ich gehe hinunter zum Ende des Lochs MhéinnThéid mi sios gu ceann Loch Mhéinn
Wo dein Vater Unterkunft nimmtFar bheil d' athair 'gabhail táimh
Und um dich in die Arme zu bekommen'S gus a faigh mi thu air làimh
Für immer werden wir nicht heiratenGu bràth cha dean sinn pòsadh

Ich gehe hinunter zum Ort des PriestersThéid mi sios gu àit' an t-sagairt
Und unser Schrei wird am Altar sein'S théid ar n-éigheach air an altar
Und wenn kein Wind auf der Straße kommt'S mur tig sian sam bith 's an rathad
Kommen wir verheiratet nach HauseThig sinn dhachaidh pòsda