O Nighean Donn Nan Gobhar

La chica morena de las cabras

O Nighean Donn Nan Gobhar

Aunque esté esta noche en la camaGed a tha mi 'nochd 's a'chòisridh
Junto a cazadores borrachosMaille ri fleasgaichean bòsdail
Y niñas tan elegantes, divertidas'S nionagan cho rìomhach, spòrsail
Con seda y cintas bailandoLe sìoda 's le sròl a' danns'

Oh chica morena de las cabrasÓ nighean donn nan gobhar
Oh chica morena de las cabrasÉ nighean donn nan gobhar
Pesado mi corazón mientras suspiroTrom m' inntinn 'is mi nad dheoghaigh
Hermosa, encantadora, mi chica morenaBòidheach, laghach, mo nighean donn

Niñas tan elegantes y astutasNionagan cho rìomhach stràiceil
Y poco me importa despertar en la desgracia'S beag a chuir mi dh'ùigh 'n an àbhachd
Y mucho preferiría ser un marinero'S mòr gu'm b'annsa leam bhi mànran
Contigo, amor, por causa del orgulloRiut, a ghràidh, air sgàth an tùim

Y mucho preferiría estar jugando'S mór gu'm b'annsa leam bhi 'sùgradh
Con la niña gentil, de ojos oscurosLeis an nìonag chaoin-ghil, chùil-duibh
En el bosque, el ruido del humoAnns an doire, goir an smùdan
La base del poste en el suelo del valleBun an stùic air ùrlar glinn

Es conmigo mismo que más dulce es acostarse'S ann leam fhìn bu bhinne chòisridh
En la mañana brumosa, húmedaAnns a' mhadainn chéitein, cheòthar
Gotas sobre las praderasUiseagan os cionn nan lòintean
Moras en la mano y en el bosqueSmeòraichean air meòir 's a' choill

Ese es el sonido más dulce escuchadoSiod an ceol bu bhinne chualas
El arpa bajo la cabellera rizadaLuinneag foil aig bannal ghruagach
Persiguiendo al rebaño hacia el corralAg iomain a'chruidh-laoigh do'n bhuaile
Cuenco y balde en la espaldaCuach a's buarach air an druim

Encendiendo mi corazón con amor por tiLasgadh mo chridhe le gràdh dhuit
Cuando apareces en el horizonte'Nuair a nochdadh tu air fàireadh
Tan brillante como el coral marino'S tu cho geal ri cobhar sàile
Llegando a la playa en la cima de la ola'Tighinn gu tràigh air bhàrr na tuinn