I Am No Friend

No soy amigo

I Am No Friend

No soy amigo
I am no friend
Sólo otro conocido
Just another acquaintance
No recurres a mí en busca de ayuda
Don't turn to me for help
Nunca te serviré de nada
I won't ever do you any good
No soy amigo
I am no friend
Sólo un chic en la calle
Just a chic out on the street
No vengas arrastrándote
Don't come crawling
No puedo suministrar lo que necesitas
I can't supply what you need

No es que no quiera
It's not that I don't wanna
Es que no te conozco
It's just I don't know you
Llamé una vez, dos veces, otra vez
I knocked once, twice, once again
Nunca me dejas entrar
You never let me in
Así que me fui
So I walked away

No soy amigo
I am no friend
Entonces, ¿cuál es el problema?
So what's the big deal?
¿Y qué pasa si me pierdes?
So what if you should lose me?
No veo por qué debería importarte
I don't see why you should care.
No soy amigo
I am no friend
Así que creo que ahora me iré
So I think now I'll leave
Entonces, ¿por qué empezaste a mirar atrás?
So why did you start to look back?

No es que no quiera
It's not that I don't wanna
Es que no te conozco
It's just I don't know you
Llamé una vez, dos veces, otra vez
I knocked once, twice, once again
Nunca me dejas entrar
You never let me in
Así que me fui
So I walked away

Ojalá pudiera estar allí
I wish I could be there
Y desearía poder abrazarte
And I wish I could hold you
Ser como una madre
Be like a mother
O simplemente alguien a quien le importa
Or just someone who cares
Ojalá pudiera verte
I wish I could see you
Y me gustaría poder calentarte
And I wish I could warm you
Sé como un salvador
Be like a savior
O sólo alguien que está ahí
Or just someone who's there
Ojalá pudiera darte la luna
I wish I could give you the moon
Envoltura de regalo las estrellas
Gift wrap the stars
Tejer a mano el cielo
Hand knit the sky
Dáselo a todos a la vez
Give it to you all at once
Y tal vez ser feliz
And maybe be happy

No soy amigo
I am no friend.
Pero desearía poder
But I wish I could
Ojalá pudiera estar allí
I wish I could be there
Como una madre
Like a mother
Un salvador
A savior
O alguien que le importe
Or someone who cares....