I Am No Friend

No soy amigo

I Am No Friend

No soy amigoI am no friend
Sólo otro conocidoJust another acquaintance
No recurres a mí en busca de ayudaDon't turn to me for help
Nunca te serviré de nadaI won't ever do you any good
No soy amigoI am no friend
Sólo un chic en la calleJust a chic out on the street
No vengas arrastrándoteDon't come crawling
No puedo suministrar lo que necesitasI can't supply what you need

No es que no quieraIt's not that I don't wanna
Es que no te conozcoIt's just I don't know you
Llamé una vez, dos veces, otra vezI knocked once, twice, once again
Nunca me dejas entrarYou never let me in
Así que me fuiSo I walked away

No soy amigoI am no friend
Entonces, ¿cuál es el problema?So what's the big deal?
¿Y qué pasa si me pierdes?So what if you should lose me?
No veo por qué debería importarteI don't see why you should care.
No soy amigoI am no friend
Así que creo que ahora me iréSo I think now I'll leave
Entonces, ¿por qué empezaste a mirar atrás?So why did you start to look back?

No es que no quieraIt's not that I don't wanna
Es que no te conozcoIt's just I don't know you
Llamé una vez, dos veces, otra vezI knocked once, twice, once again
Nunca me dejas entrarYou never let me in
Así que me fuiSo I walked away

Ojalá pudiera estar allíI wish I could be there
Y desearía poder abrazarteAnd I wish I could hold you
Ser como una madreBe like a mother
O simplemente alguien a quien le importaOr just someone who cares
Ojalá pudiera verteI wish I could see you
Y me gustaría poder calentarteAnd I wish I could warm you
Sé como un salvadorBe like a savior
O sólo alguien que está ahíOr just someone who's there
Ojalá pudiera darte la lunaI wish I could give you the moon
Envoltura de regalo las estrellasGift wrap the stars
Tejer a mano el cieloHand knit the sky
Dáselo a todos a la vezGive it to you all at once
Y tal vez ser felizAnd maybe be happy

No soy amigoI am no friend.
Pero desearía poderBut I wish I could
Ojalá pudiera estar allíI wish I could be there
Como una madreLike a mother
Un salvadorA savior
O alguien que le importeOr someone who cares....