Don't Let Your Mom Go Shopping

No Dejes Que Tu Mamá Vaya de Compras

Don't Let Your Mom Go Shopping

Bien mamá, sabes que te quiero. Significas mucho para mí.Well mom, you know I love you. You mean so much to me.
Me encanta el sentido del estilo que obtuviste de Oprah en la TV.I love the sense of style you got from Oprah on TV.
Me encanta cómo has decorado la casa, los cuadros en el pasillo.I love the way you've don't the house, the paintings in the hall.
Pero ¿por qué compraste esta ropa para mí en el centro comercial?But why'd you buy these clothes for me down at the mall?

Dices que la vendedora te dijo que esta ropa era realmente genial.You say the salesgirl told you this stuff was really great.
Esta ropa no estaba de moda, mamá, cuando tú y papá solían salir juntos.This stuff was not in style, Mom, when you can Dad used to date.
Y si me haces usarla, mis amigos se reirán de mí.And if you make me wear it, my friends will laugh at me.
¿Es esto algún tipo de extraña psicología infantil nueva?Is this some kind of weird, new child psychology?

Coro:Chorus:
No dejes que tu mamá vaya de compras los sábados sola.Don't let your mom go shopping on Saturday all alone.
Tendrás que encontrar alguna forma de hacerla quedarse en casa.You'll have to find some kinda way to make her stay at home.
Pero si hay algo que necesitas, más te vale ir con ellaBut if there's something that ya need you'd better go along
O tu mamá te comprará algo que está mal.Or your mom will get you something that's wrong

¡Puaj!Oh, Yuck!

Las pantuflas de La Bella Durmiente, las vinchas de macramé.The Sleeping Beauty slippers, the macramé barrettes.
La camiseta interior con cierres, las zapatillas que parecen mascotas,The undershirt with zippers, the sneaks that look like pet,
Los impermeables de plástico Day-Glo, es más feo que el pecado.The Day-Glo plastic raincoats-it's uglier than sin.
Y sobre la lonchera de Bambi... ¡Mamá, responde!And about the Bambi lunchbox...Earth to Mom, come in!

¿De quién compraste los pantalones? ¿De un arqueólogo?Who'd you buy the pants from? An archaeologist?
¿Y no está la piel de leopardo de plástico en la Lista de Especies en Peligro?And isn't plastic leopard skin on the Endangered List?
Pica y se abulta. Se sube en montones.It itches and it bulges. It rides up in a bunch.
Se remonta a los años 50. Simplemente está fuera de lugar.It dates back to the 50's. It's just plain out to lunch.

CoroChorus

Mamá, dime que estoy soñando.Mom, tell me I'm dreaming.
Debe haber algún horrible error.There's got to be some horrible mistake.
Mamá, es como una pesadilla.Mom, it's like a nightmare.
Pero una mirada a mi armario y... ¡arg! ¡Estoy completamente despierto!But one look in my closet and...ahhhrrg! I'm wide awake!

Mamá: Oh, esto es adorable. Oh, y está en oferta. Oh, "Todas las ventas son finales"Mom: Oh, this is adorable. Oh, and it's on sale. Oh, "All sales final"
¡Le encantará!She'll love it!
Tu mamá te comprará algo que está mal.Your mom will get you something that's wrong.

Me voy a la escuela ahora con zapatos azul polvo.I'm goin' off to school now in shoes of powder blue.
No me miraré en el espejo porque quizás no lo supere.I won't look in the mirror cause I might not make it through.
Voy a encontrarme con mi amiga Connie. Mira, sus zapatos son azul polvo.I'm meeting my friend Connie. Look, her shoes are powder blue.
Está claro que su mamá también fue de compras.It's clear to see that her mom went shopping too.

CoroChorus

Sí, te comprará algo,yes, she'll get ya something,
Tu mamá te comprará algo que está mal,Your mom will get ya something that's wrong,
Tu mamá te comprará algo que está mal.Your mom will get ya something that's wrong.