How The West Was Fun

Cómo fue divertido el Oeste

How The West Was Fun

Esa fue una mala temporada de invierno,That winter was a bad one,
nevó durante treinta días,for thirty days it snowed,
al terminar la escuela,the minute school was over,
empacamos el auto y salimos a la carretera.we packed the care and hit the road.

Se tambaleaba allí, en mal estado.It teetered there, the worse for wear.
Un rancho en decadencia, la casa de huéspedes goteaba,A dude ranch in decay, the bunk house leaked,
el establo apestaba, me encantó de inmediato.the stable reeked, I loved it right away.

Coro:Chorus:
Cómo fue divertido el Oeste, como un salto desde un montón de heno.How the west was fun, like a leap from a haystack.
Cómo fue divertido el Oeste, como un rodeo, como un panqueque.How the west was fun, like a rodeo, like a flapjack!
Sabía que mi corazón lo había encontrado,I knew my heart had found it,
sabía que mi búsqueda había terminado.I knew my search was done.
¡Oh, oh, oh, cómo fue divertido el Oeste!Oh, oh, oh how the west was fun!
Monté en Suicidio, ese era mi fiel corcel.I took a ride on Suicide, that was my trusty steed.
Derribé tres carpas y una cerca eléctrica.Knocked down three tents, and electric fence.
¡Y comencé una estampida!And started a stampede.

Luego la tormenta de granizo y la plaga de langostasThen the hail storm and the locust swarm
que oscurecieron el sol.that blotted out the sun.
¡La piscina de arena movediza también fue genial!The quicksand pool was also cool!
¡Y esto era solo el primer día!And this was just day one!

CoroChorus

¡Silla de montar! ¡Hacia el Oeste!Saddle up! Westward ho!
¡Que ruede la camioneta!Let the station wagon roll!
¡Soy una afortunada hija de la gran cosa!I'm one lucky daughter of a gun!
¡Oh, oh, oh, cómo fue divertido el Oeste!Oh, oh, oh, how the west was fun!
Los baches, los murciélagos y zorrillos,The lumpy bumps, the bats and skunks,
las cosas viscosas que acechan.the slimy things that lurk.
Los cantos, esas canciones cursis,The sing alongs, those hokey songs,
Para mí, todo funcionó.For me, the whole thing worked.

CoroChorus

¡Oh, oh, oh, cómo fue divertido el Oeste!Oh, oh, oh, how the west was fun!
¡Hacia el Oeste! (para desvanecerse)Westward ho! (to fade)