It Was The Night Before Christmas

Era la noche antes de Navidad

Era la noche antes de Navidad, cuando por la casa,
Ni un ser se movía, ni siquiera un ratón.
Las medias estaban colgadas con cuidado en la chimenea,
Con la esperanza de que San Nicolás pronto llegaría.

Y mamá en su pañuelo, y yo con mi gorro,
Acabábamos de acomodarnos para una larga siesta invernal.

Cuando en el jardín hubo un ruido tan fuerte,
Salté de la cama para ver qué pasaba.
Corrí hacia la ventana como un rayo,
Abrí las contraventanas y levanté la persiana.

La luna sobre la nieve recién caída,
Daba brillo de mediodía a los objetos debajo,
Cuando qué creen que vi con asombro,
Sino un trineo en miniatura y ocho pequeños renos.

Con un viejito conductor, tan animado y rápido,
Supe en un instante que debía ser San Nicolás.
Más rápidos que águilas sus corceles llegaron,
Y él silbó y gritó, y los llamó por su nombre.

¡Ahora, Corredor! ¡Ahora, Bailarín! ¡Ahora, Saltador y Cometa!
¡En Cupido! ¡En Trueno! ¡En Relámpago y Centella!

¡Al tope del porche! ¡Al tope del muro!
¡Ahora corre! ¡Corre, corre!
¡Corre! ¡Corre, corre!

Así que hasta la cima de la casa volaron los corceles,
Con el trineo lleno de juguetes y San Nicolás también.
Y entonces, en un abrir y cerrar de ojos, escuché en el techo,
El trotar y raspar de cada pequeño casco.

Mientras metía la cabeza y me daba la vuelta,
Por la chimenea él llegó de un salto.

Estaba vestido todo de piel, de la cabeza a los pies,
Y su ropa estaba toda manchada de cenizas y hollín.
Un saco de juguetes había arrojado sobre su espalda,
Y parecía un vendedor ambulante abriendo su paquete.

¡Sus ojos, cómo brillaban, sus hoyuelos tan alegres!
¡Sus mejillas eran como rosas, su nariz como una cereza!
¡Su graciosa boquita estaba curvada como un arco,
Y la barba en su mentón era tan blanca como la nieve!

El tronco de una pipa sostenía firme entre sus dientes,
Y el humo rodeaba su cabeza como una corona.

Tenía un rostro ancho y una barriguita redonda,
Que temblaba cuando reía, como un plato lleno de gelatina.
Era regordete y rechoncho, un duende viejo y alegre,
Y reí cuando lo vi, a pesar de mí mismo.

Un guiño de su ojo y un giro de su cabeza,
Pronto me hizo saber que no tenía nada que temer.

No dijo una palabra pero fue directo a su trabajo,
Y llenó todas las medias, luego se dio la vuelta de golpe,
Y poniendo su dedo al lado de su nariz,
Y dando un guiño, por la chimenea subió.

Saltó a su trineo, a su equipo le dio un silbido,
Y todos volaron como el plumón de un cardo.
Pero lo escuché exclamar, mientras se alejaba de la vista,
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad para todos! (8x)