Pullin' an all nighter

Haciendo una noche entera

Pullin' an all nighter

Mientras haya pizza y refresco,Long as there's pizza and soda pop,
Seguiremos jugando y nunca pararemos.We'll keep playing games and never stop.
Metemos un CD nuevo y lo subimos.Stick in a fresh CD and crank it up.
Vamos a mantenernos despiertos hasta que salga el sol.Let's stay awake until the sun comes up.

Todos seguimos fuertes, nadie se ha desvanecido.We're all still going strong, nobody's faded.
Siempre supimos que dormir estaba sobrevalorado.We always knew that sleep was over-rated.
Sin duda, ir a dormir está descartado.Without a doubt, turning in is out.
Porque todavía hay algunos chicos de los que no hemos hablado.Cause there are still some boys we haven't talked about.

Coro:Chorus:
Estamos haciendo, haciendo, haciendo una noche entera.We're pullin' pullin' pullin' and all nighter.
Si los adultos pueden hacerlo, no debe ser tan difícil.If grown ups can do it, there can't be that much to it.
Estamos haciendo, haciendo, haciendo una noche entera.We're pullin' pullin' pullin' an all nighter.
Vamos a quedarnos despiertos toda la noche, hasta la luz de la mañana.Let's stay up all night, until the morning light.
Estamos haciendo, haciendo, haciendo una noche entera esta noche.We're pullin' pullin' pullin' an all nighter tonight.
Va a ser pan comido mantenernos despiertos.It's gonna be a cinch to stay awake.
Hay palomitas para hacer y chistes tontos para contar.There's popcorn to pop and corny jokes to make.
Y Mamá y Papá realmente se enojarían,And Mom and Dad would really blow a fuse,
Si descubrieran que planeamos ver las noticias de medianoche.If they found out we plan to watch the midnight news.

Pintaremos nuestras caras, inventaremos nombres graciosos.We'll paint our faces, make up funny names.
Tenemos un montón de juegos de video geniales.We've got a zillion cool video games.
Tenemos tanto que hacer,We've got so much to do,
Que ni siquiera sabemos cuándo querremos dormir de nuevo.We don't even know when we'll ever want to sleep again.

CoroChorus

¿No sería divertido echar una cabezadita?Wouldn't it be fun to get some shut-eye?
¿Quizás solo un parpadeo o cuarenta y dos?Maybe just a wink or forty-two?
Entonces volveremos a la vida y pasaremos toda la noche.Then we will snap back to life, and go all night.
Como dijimos que haríamos.Just like we said we'd do.

Sí, solo una pequeña siesta. Solo un sueñito, ¿saben?Yea, just a little cat nap. Just a dozy-doze, you know?
Solo descansaré mis ojos chicos. ¿Dónde fue a parar mi almohada?I'll just rest my eyes guys. Now where did my pillow go?

Admito que podría usar una siesta después de toda esa bailoteo y rap.I admit I could use a snooze after all that dancin' andrappin'.
Pero prométanme que me despertarán si algo divertido sucede.But promise me you'll wake me up if anything fun should happen.

Que quede constancia chicos, podría haberme quedado despierto, ¿vale?Let the record show you guys, I could of stayed up, okay?
Pero cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. Y los romanos ya se han ido a dormir.But when in Rome, do like the Romans. And the Romans have all hitthe hay.

¿No sería divertido echar una cabezadita?Wouldn't it be fun to get some shut eye?
¿Quizás solo un parpadeo o cuarenta y dos?Maybe just a wind or forty-two.
Entonces volveremos a la vida y pasaremos toda la noche.Then we will snap back to life, and go all night.
Como dijimos que haríamos.Just like we said we'd d.
Estamos haciendo, haciendo, haciendo una noche entera,We're pullin' pullin' pullin' and all nighter,
Hasta que el sol brille a través.Until the sun comes shining through.