The New Kid

El Nuevo Chico

The New Kid

Hubo una vez un chicoThere once was kid
Que se mudó al barrioWho moved to the block
Desde más allá de la curvaFrom down around the bend
Era un chico nuevo y solitarioHe was a lonely new kid
Y el chico nuevo necesitaba un amigoAnd the new kid needed a friend

Un día, un chico en bicicleta pasóOne day a boy on a bike rode by
El chico nuevo saludó y gritóThe new kid waved and shouted
'¡Hola!"Hi!
¡Hola! Soy el chico nuevoHi! I'm the new kid
¿Quieres ser mi amigo?'Would you be my friend?"

Pero... el chico en la bicicleta dijoBut...the boy on the bike said
'¡De ninguna manera!"No indeed!
¡Tengo todos los amigos que necesito!I've got all the friends I need!
Sin embargo... conozco a una chica en doradoHowever...I know a girl in gold
Que es muy amigable, me han dicho'Who's very friendly, I'm told"

Así que, se fueron en una pequeña caminataSo, off they set on a little hike
El chico nuevo y el chico en la bicicletaThe new kid and the boy on the bike
Para encontrar un amigo para el chico nuevoTo find a friend for the new kid
¡Porque el chico nuevo necesitaba un amigo!'Cause the new kid needed a friend!

Cuando llegaron a la chica en doradoWhen they came to the girl in gold
El chico nuevo intentó ser muy valienteThe new kid tried to be very bold
'¡Hola! Soy el chico nuevo"Hi! I'm the new kid
¿Quieres ser mi amiga?'Would you be my friend?"

Pero... la chica en dorado dijo '¡Puaj, puaj!But...the girl in gold said "Eeww,eeww
¡Odio a los chicos y eso te incluye!...etc.I hate boys and that means you!...etc.
Sin embargo... conozco a una pequeña niñaHowever...I know a tiny tyke
A quien le agradarías'You would be someone she'd like"

Así que, la chica en dorado y el chico en la bicicletaSo, the girl in gold and the boy on the bike
Y el chico nuevo se fueron en una caminataAnd the new kid all set off on a hike
Para encontrar un amigo para el chico nuevoTo find a friend for the new kid
¡Porque el chico nuevo necesitaba un amigo!'Cause the new kid needed a friend!

Encontraron a la niña sentada en su cunaThey found the tyke sitting in her crib
Dejando caer Gerbers por su baberoDribbling Gerbers down her bib
'¡Hola! Soy el chico nuevo"Hi! I'm the new kid
¿Quieres ser mi amiga?'Would you be my friend?"

Pero... la niña dijo '¡Waa, waa!But...they ting tyke said "Waa, waa!
¡Waa, waa, waa, waa, waa, waa!...etc.Waa, waa, waa, waa, waa, waa!...etc.
Conozco a un perro tontoI know a dopey dog
¡Haría amigos hasta con un tronco!'He'd make friends with a log!"

Así que la pequeña niña y la chica en doradoSo the tiny tyke and the girl in gold
Y el chico en la bicicleta y el chico nuevoAnd the boy on the bike and the new kid
Se fueron en una caminataAll set off on a hike
Para encontrar un amigo para el chico nuevoTo find a friend for the new kid
¡Porque el chico nuevo necesitaba un amigo!'Cause the new kid needed a friend!

Encontrar al perro no fue tan difícilTo find the dog was not too hard
Estaba enterrando huesos en el jardín de un vecinoHe was burying bones in a neighbor's yard
'¡Hola! Soy el chico nuevo"Hi! I'm the new kid
¿Quieres ser mi amigo?'Would you be my friend?"

Pero... el perro tonto dijo '¡Guau, guau!But...the dopey dog said "Ruff, ruff!
¡Rauaaughf, guau! ¡Guau! ¡Guau!'...etcRauaaughf, ruf! ruf! ruf!"...etc
Y así, el chico nuevo bajó la cabezaAnd so the new kid hung his head
Y muy tristemente dijo,And very sadly said,
'Si no puedo hacer amigos con un cachorro amigable"If I can't make friends with a friendly pup
¡Más vale que me rinda!'I might as well give up!"

Pasaron las semanas y llegó su cumpleañosWeeks went by and his birthday came
Y aún no tenía un amigo a su nombreAnd he still didn't have a friend to his name
Cuando terminó la escuela, caminó a casaWhen school was over home he trudged
Y comenzó a llorar y su rostro se ensucióAnd he started to cry and his face got smudged
Y abrió la puerta...And he opened the door..
Y se frotó los ojos...And he rubbed his eyes...
Y escuchó un rugido...'¡Sorpresa!'And he heard a roar..."SURPRISE!"

Feliz cumpleaños chico nuevoHappy birthday new kid
¡De todos tus nuevos amigos!From all your very new friends!
Del perro tonto y la pequeña niñaFrom the dopey dog and the tiny tyke
Y la chica en dorado y el chico en la bicicletaAnd the girl in gold and the boy on the bike
Ahora, cada uno de ellos era su amigoNow, every one of them was his friend
Las cosas llevan tiempo...Things take time...
Fin!The end!