I Know Girls (Body Love)

Ik Ken Meisjes (Lichaamsliefde)

I Know Girls (Body Love)

Ik ken meisjes die proberen te passen in de sociale normI know girls who are trying to fit into the social norm
Zoals in de promjurk van vorig jaar wurmenLike squeezing into last year's prom dress
Ik ken meisjes met lage taille, mac oogschaduw en binge-drinkenI know girls who are low rise, mac eye shadow, and binge drinking
Ik ken meisjes die zich afvragen of ze een ramp zijn en sexy genoeg om erbij te horenI know girls that wonder if they're disaster and sexy enough to fit in
Ik ken meisjes die vluchten voor bommen uit de moskeeën van hun huidI know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
Russisch roulette spelen met de dood; het is nooit makkelijkPlaying russian roulette with death; it's never easy
Om te accepteren dat onze lichamen feilbaar en gebrekkig zijnTo accept that our bodies are fallible and flawed

Maar wanneer trekken we de grens?But when do we draw the line?
Wanneer het mes de huid raakt?When the knife hits the skin?
Is het niet hetzelfde als brakenIsn't it the same thing as purging
Omdat we zo geobsedeerd zijn door de doodBecause we're so obsessed with death
Sommige vrouwen hebben gewoon meer guts dan anderenSome women just have more guts than others

Het grappige is dat vrouwen zoals wij niet schietenThe funny thing is women like us don't shoot
We slikken pillen, nog steeds mooi willen zijn in het mortuariumWe swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue
Nog steeds make-up opdoenStill proceeding to put on make-up
Nog steeds hopen dat de begrafenisondernemer ons aantrekkelijk en fuckbaar vindtStill hoping that the mortician finds us fuckable and attractive
We kunnen net zo goed begraven worden met onze schoenen en handtassen en sjaals, meisjesWe might as well be buried with our shoes and handbags and scarves, girls
We flirten met de dood elke keer dat we een nieuwe streep in onze huid krassenWe flirt with death every time we etch a new tally mark into our skin
Ik weet ook hoe ik mijn polsen kan snijden om een slagveld te onthullenI know how to split my wrists to reveal a battlefield too
Maar de tijd is gekomen om onze lichamen terug te eisenBut the time has come for us to reclaim our bodies

Onze lichamen verdienen meer dan oorlogsslachtoffer en collateralOur bodies deserve more than to be war-torn and collateral
Deze fuckdom aanbieden als een treurige manier om te zeggen,Offering this fuckdom as a pathetic means to say,
"Ik weet alleen hoe te bestaan als ik gewenst ben.""I only know how to exist when I am wanted."

Meisjes zoals wij worden zelden gewenst, weet jeGirls like us are hardly ever wanted, you know
We zijn opgebruikt en we zijn verdrietig en dronken enWe're used up and we're sad and drunk and
Altijd wachtend bij de telefoon tot iemand opneemt en ons vertelt dat we het goed dedenPerpetually waiting by the phone for someone to pick up and tell us that we did good
Nou, je deed het goed.Well, you did good.

(Ik weet dat ik besta omdat ik zei: "Ik ben."(I know I am because I said, "I am."
Mijn lichaam is thuis)My body is home)

Probeer ditTry this
Neem je handen over je hobbelige liefdeslichaam naaktTake your hands over your bumpy love body naked
En herinner je de eerste keer dat je iemand aanraakteAnd remember the first time you touched someone
Met als enige doel om alles van hen te lerenWith the sole purpose of learning all of them
Hen aanraakte omdat het licht mooi op hen vielTouched them because the light was pretty on them
En het stof in het zonlicht danste zoals je hart deedAnd the dust in the sunlight danced the way your heart did
Raak jezelf aan met een doelTouch yourself with a purpose
Je lichaam is het mooiste koninklijkeYour body is the most beautiful royal
Vaders en ooms claimen je mes niet meerFathers and uncles are not claiming your knife anymore
Zijn niet je scheermes, neeAre not your razor, no
Zet de scherpte terugPut the sharpness back
Leg je handen plat en voel het oppervlak van littekenhuidLay your hands flat and feel the surface of scarred skin
Ik heb ooit een boom aangeraakt met verbrande takkenI once touched a tree with charred limbs
De stronk ademde nog steedsThe stump was still breathing
Maar de toppen waren slechts asachtige restenBut the tops were just ashy remains
Ik vraag me af hoe het is om daarvan terug te komen omdatI wonder what it's like to come back from that because
Omdat ik soms bosbranden voel uitbarsten vanuit mijn polsenBecause sometimes I feel forest fires erupting from my wrists
En de rooksignalen die worden uitgezonden zijn de mooiste dingen die ik ooit heb gezienAnd the smoke signals sent out are the most beautiful things I've ever seen

Hou van je lichaam zoals je moeder van je babyvoetjes hieldLove your body the way your mother loved your baby feet
En de arm van je broer om je schouders, en herinner jeAnd brother arm wrapping shoulders, and remember
Dit is belangrijkThis is important

Je bent meer waard dan wie je neuktYou are worth more than who you fuck
Je bent meer waard dan een tailleYou are worth more than a waistline
Je bent meer waard dan bierflessen die als dronken artefacten worden tentoongesteld.You are worth more than beer bottles displayed like drunken artifacts.
Je bent meer waard dan elk naakt lichaam in de schaduw kan verkondigen,You are worth more than any naked body could proclaim in the shadows,
Meer dan de grill van een man of de fout van je vaderMore than a man's whim or your father's mistake
Je bent niet minder waardevol als maat 16 dan als maat 4You are no less valuable as a size 16 than a size 4
Je bent niet minder waardevol als 32a dan als 36cYou are no less valuable as a 32a than a 36c
Je sexiness wordt gedefinieerd door concentrische cirkels binnen je houtYour sexiness is defined by concentric circles within your wood
Het is wijsheidIt is wisdom
Je bent een verdomde boomstronk met bladeren die uitkomenYou are a goddamn tree stump with leaves sprouting out
HerborenReborn