I Know Girls (Body Love)

Yo sé las niñas (amor del cuerpo)

I Know Girls (Body Love)

Conozco a las chicas que están tratando de encajar en la norma socialI know girls who are trying to fit into the social norm
Como meterse en el vestido del baile del año pasadoLike squeezing into last year's prom dress
Conozco chicas que son de baja altura, sombra de ojos macarrones y borracherasI know girls who are low rise, mac eye shadow, and binge drinking
Conozco a chicas que se preguntan si son desastrosas y lo suficientemente sexys como para encajar enI know girls that wonder if they're disaster and sexy enough to fit in
Conozco chicas que huyen de bombas de las mezquitas de su pielI know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
Jugar a la ruleta rusa con la muerte; nunca es fácilPlaying russian roulette with death; it's never easy
Aceptar que nuestros cuerpos son falibles y defectuososTo accept that our bodies are fallible and flawed

Pero, ¿cuándo trazamos la línea?But when do we draw the line?
Cuando el cuchillo golpea la piel?When the knife hits the skin?
¿No es lo mismo que purgarIsn't it the same thing as purging
Porque estamos tan obsesionados con la muerteBecause we're so obsessed with death
Algunas mujeres tienen más agallas que otrasSome women just have more guts than others

Lo curioso es que las mujeres como nosotros no disparanThe funny thing is women like us don't shoot
Tragamos pastillas, todavía queriendo ser hermosos en la morgueWe swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue
Todavía procedemos a ponerse maquillajeStill proceeding to put on make-up
Todavía esperando que la funeraria nos encuentre jodibles y atractivosStill hoping that the mortician finds us fuckable and attractive
Podríamos ser enterrados con nuestros zapatos, bolsos y bufandas, chicasWe might as well be buried with our shoes and handbags and scarves, girls
Coqueteamos con la muerte cada vez que grabamos una nueva marca de conteo en nuestra pielWe flirt with death every time we etch a new tally mark into our skin
Sé cómo partirme las muñecas para revelar un campo de batalla tambiénI know how to split my wrists to reveal a battlefield too
Pero ha llegado el momento de que recuperemos nuestros cuerposBut the time has come for us to reclaim our bodies

Nuestros cuerpos merecen más que ser devastados por la guerra y colateralesOur bodies deserve more than to be war-torn and collateral
Ofrecer a este desgraciado como un medio patético de decirOffering this fuckdom as a pathetic means to say,
Sólo sé cómo existir cuando me quieren"I only know how to exist when I am wanted."

Las chicas como nosotros casi nunca son buscadas, ¿sabes?Girls like us are hardly ever wanted, you know
Estamos acostumbrados y estamos tristes y borrachos yWe're used up and we're sad and drunk and
Esperando perpetuamente por el teléfono a que alguien lo recoja y nos diga que lo hicimos bienPerpetually waiting by the phone for someone to pick up and tell us that we did good
Bueno, lo hiciste bienWell, you did good.

(Sé que lo soy porque dije: “Lo soy(I know I am because I said, "I am."
Mi cuerpo está en casa)My body is home)

Prueba estoTry this
Toma tus manos sobre tu cuerpo lleno de baches amor desnudoTake your hands over your bumpy love body naked
Y recuerda la primera vez que tocaste a alguienAnd remember the first time you touched someone
Con el único propósito de aprender todos ellosWith the sole purpose of learning all of them
Los tocó porque la luz estaba bonita en ellosTouched them because the light was pretty on them
Y el polvo en la luz del sol bailaba de la manera en que tu corazónAnd the dust in the sunlight danced the way your heart did
Tócate con un propósitoTouch yourself with a purpose
Tu cuerpo es el más hermoso realYour body is the most beautiful royal
Padres y tíos ya no reclaman tu cuchilloFathers and uncles are not claiming your knife anymore
¿No es tu maquinilla de afeitar, no?Are not your razor, no
Devuélvese la nitidezPut the sharpness back
Coloque las manos planas y sienta la superficie de la piel con cicatricesLay your hands flat and feel the surface of scarred skin
Una vez toqué un árbol con extremidades carbonizadasI once touched a tree with charred limbs
El muñón todavía respirabaThe stump was still breathing
Pero las tapas eran sólo restos cenicientosBut the tops were just ashy remains
Me pregunto cómo es volver de eso porqueI wonder what it's like to come back from that because
Porque a veces siento incendios forestales que estallan de mis muñecasBecause sometimes I feel forest fires erupting from my wrists
Y las señales de humo enviadas son las cosas más bellas que he visto en mi vidaAnd the smoke signals sent out are the most beautiful things I've ever seen

Ama tu cuerpo de la manera en que tu madre amaba a tus pies de bebéLove your body the way your mother loved your baby feet
Y el brazo hermano envolviendo los hombros, y recuerdaAnd brother arm wrapping shoulders, and remember
Esto es importanteThis is important

Vales más que a quien te follasYou are worth more than who you fuck
Usted vale más que una cinturaYou are worth more than a waistline
Vales más que botellas de cerveza mostradas como artefactos borrachosYou are worth more than beer bottles displayed like drunken artifacts.
Vales más de lo que cualquier cuerpo desnudo podría proclamar en las sombrasYou are worth more than any naked body could proclaim in the shadows,
Más que el capricho de un hombre o el error de tu padreMore than a man's whim or your father's mistake
No eres menos valioso como un tamaño 16 que un tamaño 4You are no less valuable as a size 16 than a size 4
No eres menos valioso como un 32a que un 36cYou are no less valuable as a 32a than a 36c
Tu sensualidad se define por círculos concéntricos dentro de tu maderaYour sexiness is defined by concentric circles within your wood
Es sabiduríaIt is wisdom
Eres un muñón de árbol con hojas brotandoYou are a goddamn tree stump with leaves sprouting out
RenacidaReborn