His indie world

Su mundo indie

His indie world

No creo encajar en su mundo indieI don't think I fit into his indie world
Guiado por Voces y Chica VelocidadGuided By Voices and Velocity Girl
Viaje de Eric y Nave Espacial, Rancid y Rocket from The CryptEric's Trip and Rocket Ship, Rancid and Rocket from The Crypt
Bikini Kill y Built to Spill, es evidente que no encajoBikini Kill and Built to Spill, it's plain to see that I don't fit
Él dice que mis canciones son demasiado profundas y sombríasHe says my songs are too deep and gloomy
Él desearía que pudiera ser más como Jenny ToomeyHe wishes that I could be more like Jenny Toomey
Solo dame mi Joni, mi Nick, Neil y BobJust give me my Joni my Nick, Neil, and Bob
Puedes quedarte con tu Tsunami, tu Slant 6 y SmogYou can keep your Tsunami, your Slant 6 and Smog

¿Cuál es la historia, dice Butterglory?What's the story he says Butterglory
Yo digo ¿cuál es la noticia, dice los Silver Jews?I say what's the news he says the Silver Jews
Su obsesión celestial me está deprimiendoHis heavenly hang-up is getting me down
Y me hace preguntar por qué sigue rondandoAnd it's making me wonder why he's hanging around

Porque no encajo en su escena indieCause I don't fit into his indie scene
Oso Huggy y Helio y Medio JaponésHuggy Bear and Helium and Half-Japanese
Sebadoh y Sentridoh y Superchunk y no séSebadoh and Sentridoh and Superchunk and I don't know
Doug y Lou y Calvin también y Kim y Kim y Kim y KimDoug and Lou and Calvin too and Kim and Kim and Kim and Kim
Sí, estoy atrapada en el pasado y él está atascado en su grabadora de cuatro pistasYeah I'm stuck in the past and he's stuck on his four-track
Pero no puedo llegar a su mente cerradaBut I can't get through to his one-track mind
Presiono play y record y un acorde mayorI push play and record and a major chord
Tal vez esta vez gane su corazónMaybe I'll win his heart this time
Tal vez esta vez gane su corazónMaybe I'll win his heart this time