Cette Fille (Est Devenue Une Femme)

This Girl (Has Turned Into a Woman)

Réveille-toi, la matinée est finieWake up, the morning's over
Le lit est doux et chaud où nous étionsThe bed is soft and warm where we lay
J'ai rêvé toute la nuitI've dreamed the whole night through
De comment je te diraiOf how I'll say to you
Toutes les choses que mon cœur veut exprimerAll the things my heart wants to say

Hier soir, tu m'as entendue pleurerLast night you heard me crying
Parce que je n'avais jamais aimé un homme avant'Cause I had never loved a man before
Et je suppose que les larmes coulaientAnd I guess the tears were falling
Parce que la petite fille était perdue'Cause the little girl was lost
Mais maintenant, mon amour, je ne pleure plusBut now, love, I'm not crying anymore

Cette fille est devenue une femmeThis girl has turned into a woman
Et j'ai rêvé de ce moment toute ma vieAnd I've dreamed of this moment all my life
Cette fille est devenue une femmeThis girl has turned into a woman
Et je te remercie pour ta tendresse hier soirAnd I thank you for your tenderness last night

Je n'avais jamais vu ta tête sur mon oreillerI'd never seen your head lying on my pillow
Je n'avais jamais vu ton corps sans vêtementsI'd never seen your body without clothes
Je n'arrive pas à croire ces sentiments que j'ai découvertsI can't believe these feelings I've discovered
Bien que je sois sûr que c'est ce que chaque amant saitThough I'm sure it's just what every lover knows

Maintenant, je ne vais pas m'accrocher à toi ni te faire promettreNow I won't cling to you or make you promise
Et si l'amour s'en va demain, ne fais pas semblantAnd if love's gone tomorrow, don't pretend
Mais en ce moment, je suis amoureuseBut right now I'm in love
Et c'est tout ce à quoi je penseAnd that's all I'm thinking of
Et j'espère que ce sentiment ne finira jamaisAnd I hope this feeling never, ever ends

Cette fille est devenue une femmeThis girl has turned into a woman
Et j'ai rêvé de ce moment toute ma vieAnd I've dreamed of this moment all my life
Cette fille est devenue une femmeThis girl has turned into a woman
Et je te remercie pour ta tendresse hier soirAnd I thank you for your tenderness last night

Et je veux t'aimer encore une fois ce soirAnd I want to love you once again tonight