My Most Recent Ex

Mi ex más reciente

My Most Recent Ex

Acabo de colgar el teléfono con mi ex más recienteI just got off the phone with my most recent ex
Tan contenta de estar sola, me puso de los nerviosSo glad to be alone, he made me a nervous wreck
Su césped se volvía más verde, yo me volvía más malhumoradaHis grass was getting greener, I was getting meaner
Él quería una explicación, yo necesitaba unas vacacionesHe wanted an explanation, I needed a vacation

Acabo de rechazar una llamada de mi ex más recienteI just screened a call from my most recent ex
Casi contesto el teléfono pero él llamaba por cobrarI almost picked up the phone but he was calling collect
No me importaría prestarle dinero pero no quiero que me llame cariñoI wouldn't mind lending him money but I don't want him calling me honey
No me importaría ser su amante si no tuviera que ser su madreI wouldn't mind being his lover if I didn't have to be his mother

Solo paso de uno a otroI just go from one to another
Podrías ser mi amigo, podrías ser mi amanteYou could be my friend, you could be my lover
Solo paso de problema en problemaI just go from trouble to trouble
Sírveme un trago, mejor hazlo doblePour me a shot, better make it a double

Acabo de cerrar el capítulo de mi ex más recienteI just closed the books on my most recent ex
Conversaciones interminables por solo una noche de sexoEndless conversations for just one night of sex
Él intentaba salvar la cara, pero alguien más ocupaba su lugarHe was trying to save face, but someone else was in his place
Quiere saber cómo terminará esto, ahora aquí vamos de nuevoHe wants to know how this will end, now here we go again

Acabo de enterarme de las noticias de mi ex más recienteI just heard the news of my most recent ex
Establecido en los suburbios, estoy segura de que un montón de niños vendrán despuésSettled in in the suburbs, I'm sure a bunch of kids are next
No tengo una hipoteca y no tengo un autoI don't have a mortgage and I don't have a car
Sentada en el bar por la tarde y doy gracias a mi buena estrellaSitting at the bar in the afternoon and I thank my lucky stars