Brave New Baby

Valiente Nuevo Bebé

Brave New Baby

Según mi padreAccording to my father
Solo hubo una guerraThere was only ever one war
Y ni siquiera se molestóAnd he didn't even bother
Porque sabía que ya estaba acabado'Cause he knew that he was done for
Cuando a su llamado, su congresista respondió:When to his call, his congressman replied:
'Lleva a la esposa e hijos y escondeos'"Take the wife and kids and hide."

Pasados futuros imperfectosPast imperfect futures
Soñados con cromo y abulónDreamed up chrome and abalone
Con sus escaneos retinianos y aerodeslizadoresWith their retinal scans and hovercraft
Minuciosos y falsosMeticulous and phony
Él dijo, 'Chica, no te separes del lado de tu madre'He said, "Girl, don't you leave your mother's side."
No me amaba, pero lo intentóHe didn't love me, but he tried

Oh mi melancólico bebéOh my melancholy baby
¿Está enloqueciendo el mundo entero?Is the whole world going crazy?
Porque parece que sí en estos días'Cause it sure does seem that way these days
Digo, se está poniendo terriblemente caliente aquíI say, it's getting awful hot in here

Olas de indiferencia masivaWaves of mass indifference
Lavaron el cerebro en toda la naciónBrainwashed all across the nation
Y a las seis p.m. los presentadores de noticiasAnd at six p.m. the anchormen
Comenzaron su recitaciónBegan their recitation
Celebridades y todos los oficios que ejercíanCelebrities and all the trades they plied
Verdaderos espectadores y menos intentaronViewer true and fewer tried

Robar ideologíaShoplift ideology
Tan perdidos sin líderesSo at a loss for leaders
Cuando salieron los libros retardantes de llamaWhen the flame-retardant books came out
Tuvieron que quemar a los lectoresThey had to burn the readers
Y el orgullo patriótico de los políticosAnd the politicians' patriotic pride
Parecía más convincente cuando mentíanSeemed more convincing when they lied

Oh mi melancólico bebéOh my melancholy baby
¿Está enloqueciendo el mundo entero?Is the whole world going crazy?
Porque no puedo ser yo quien esté loco'Cause it can't be me who's mad
La estoy pasando mal, pero vaya que hace calor aquíI got it bad, but man it sure is hot in here

Oh mi melancólico amorOh my melancholy darlin'
¿Me respetarás por la mañana?Will you respect me in the mornin'?
Porque cada día puede ser nuestro último'Cause each day may be our last
Ha sido genial, lamentablemente se está poniendo caliente aquíIt's been a blast, alas it's getting hot in here

Oh mi melancólica cariñoOh my melancholy sweetheart
Solo quédate conmigo hasta la parte buenaJust stick with me 'til the neat part
Cuando de mar a mar brillante, la verdad nos libereWhen from sea to shining sea, truth sets us free
¿Soy yo o hace calor aquí?Is it me or is it hot in here?