Takes His Place

Ocupa su lugar

Takes His Place

Dice, "Nena, lo siento de mil maneras."Says, "Baby, I'm all sorts of sorry."
Dice, "Cariño, sabes que estoy muy triste."Says, "Babe, you know I'm all kinds of sad."
Dice, "Quizás fue divertido mientras duró."Says, "Maybe it was fun while it lasted."
Yo digo, "Nena, solo desearía que así fuera."I say, "Baby, I just wish that it had."

Se para frente a mí con los brazos cruzadosStands before me and his arms are folded
Dientes apretados en un rostro demasiado perfectoTeeth clenched in a too-perfect face
Se da la vuelta, un desconocido másTurns to leave, an anonymous other
Se coloca en fila para ocupar su tonto lugarSteps in line to take his foolish place

Cada conversación de amantesEach lover's conversation
"Te amo" "No, yo te amo más""I love you" "No, I love you more"
Una imitación perfectaA perfect imitation
Del que vino antesOf the one who came before

Cada amante cuenta una historia diferenteEvery lover tells a different story
Cada historia siempre termina igualEvery story always ends the same
Cada amante teje el mismo tipo de ilusionesEvery lover spins the same kind of sugar
Lo único que cambia es su nombreOnly thing that changes is his name

Cada sueño y recuerdo de la infanciaEvery dream and childhood recollection
Susurrado de la misma manera exactaWhispered to me in exactly the same way
No me preguntes dónde duele, ahoraDon't ask me where it hurts, now
Te juro por Dios que no podría decirI swear to God I couldn't say

Lo que no me mata me fortaleceThat which doesn't kill me strengthens me
Repetido una y otra vezRepeated end-to-endlessly
Si ahora soy tan malditamente fuerteIf I'm so goddamned strong now
¿Por qué me siento tan solo?How come I feel so lonely?

Él dice muchas cosas encantadoras para rellenar el espacio en blancoHe says lots of lovely fill-in-the-blank
Él insiste tanto en que no es como los demás hombresHe so stresses that he's not like other men
Yo me quedo atrás, él se levantaI sit back, he stands up
Y el ciclo vuelve a comenzarAnd the cycle circles 'round again

Uno sigue justo detrás del otroOne follows right behind the other
La fila se forma a la derecha en fila indiaLine forms to the right and single-file
Otra ruptura, otro amanteAnother break-up, another lover
No me he sentido tan viejo en un tiempoI haven't felt this old in a while

Cada mentira de amor es pronunciadaEach loving lie is spoken
Cómo lo sentimos en ese momentoHow we mean it at the time
Corazones idénticos se rompenIdentical hearts are broken
Otro va al final de la filaAnother goes to the back of the line

"Te amo" "Te amo""I love you" "I love you"
"Te amo" "No, yo te amo más""I love you" "No, I love you more"
Cada sentimiento, cada residenteEach sentiment, each resident
Igual que el que vino antes, síJust the same as the one who came before, yeah

Dime de nuevo hasta que sienta algoTell me again until I feel something
Dime de nuevo hasta que sienta algoTell me again until I feel something
Dime de nuevo hasta que sienta algoTell me again until I feel something
Dime de nuevo hasta que sienta algo, síTell me again until I feel something, yeah

Porque ahora no siento nada'Cause I feel nothing now