New Tricks

Nuevos Trucos

New Tricks

Fui a años de escuelas públicasI went to years of public schools
Esos concursos de tractores educativosThose education tractor-pulls
Me dieron un diploma y una cicatrizIt gave me a diploma and a scar

'¡Quiero ser una estrella!' grité"I want to be a star!" I cried
Ellos dijeron, 'Estás sobrecalificadoThey said, "You're overqualified.
¿Por qué no aprendes a afinar tu maldita guitarra?'Why don't you learn to tune your damn guitar?"

Me acosté con un montón de hombres estúpidosI fucked a bunch of stupid men
Regresé y me acosté con todos de nuevoWent back and fucked 'em all again
Nunca fui muy romántico de todos modosWas never much for romance anyhow

Presionando arte de cómics dominicalesPressing Sunday comic art
En mi corazón de Silly PuttyOnto my Silly Putty heart
No se rompe, solo se dobla un poco ahoraIt doesn't break, just bends a little now

Iba a cambiar el mundo a través de la músicaI was gonna change the world through music
Iba a enamorarmeI was gonna fall in love
Iba a vivir la buena vida de la que tanto había escuchadoI was gonna live the good life I'd been hearing so much of

Iba a ser una estrella de rock, nenaI was gonna be a rock star, baby
Iba a divertirmeI was gonna have some fun
Echo de menos los veintiunoI sure miss twenty-one

Cada amigo un artista hambrientoEvery friend a starving artist
Discutiendo quién es el más inteligenteArgue over who's the smartest
Cada concurso terminando en empateEvery contest ending in a draw

Disfrazarse de matones de poca montaMasquerade as petty thugs
Y tomar algunas drogas psicodélicasAnd do some psychedelic drugs
Mordiendo los tobillos de la leyNipping at the ankles of the law

Íbamos a comenzar una revoluciónWe were gonna start a revolution
Íbamos a hacer la escenaWe were gonna make the scene
Íbamos a casarnos con estrellas de cine y conquistar la pantalla plateadaWe were gonna marry movie stars and storm the silver screen

Íbamos a escribir novelas importantesWe were gonna write important novels
Íbamos a formar una bandaWe were gonna start a band
No ha salido como estaba planeadoIt hasn't gone as planned

Pasé más años de los que recuerdoSpent more years than I remember
En un club donde cada miembroIn a club where every member
Nunca siente que realmente perteneceNever feels as if he quite belongs

Buscando mi placer enSearching for my pleasure in
Algún tipo de pecado mortal nuevoSome brand-new kind of deadly sin
Mi vida es tan sin rumbo como mis cancionesMy life is just as aimless as my songs

Voy a regresar a la universidadI'm gonna make it back to college
Voy a renunciar a mi trabajoI'm gonna quit my job
Voy a comprar la tienda que había planeado robarI'm gonna buy the store that I'd been planning just to rob

Voy a enseñarle a este viejo perro nuevos trucosI'm gonna teach this old dog new tricks
Bebiendo de la copa rebosanteDrinking from the brimming cup
Tan pronto como me despierteAs soon as I wake up