Johnny Johnny

Juanito Juanito

Johnny Johnny

La noche abre sus ventanasLa nuit ouvre ses fenêtres
En el planeta desoladoSur la planète déserte
Se consume en un cigarrilloS'écrase dans une cigarette
Juega en la onda silenciosaJoue sur l'onde muette

Y el hombre se encierra sin actitudEt l'homme s'enferme sans attitude
Hace un conteo regresivo de su soledadCompte à rebours sa solitude
Barrotes oxidados por ellaBarreaux rouillés a cause d'elle
Mi vida se pierde, se secaMa vie se perd, se sèche

Y luego Juanito, JuanitoEt puis Johnny, Johnny
Abraza el vacío entre sus brazosSerre le vide dans ses bras
Cuando Juanito, JuanitoQuand Johnny, Johnny
Despierta, no la encuentraS'éveille, ne la trouve pas
Y luego Juanito, JuanitoEt puis Johnny, Johnny
Se pierde, no comprendeS'égare, ne comprend pas
No, Juanito, JuanitoNon Johnny, Johnny
Esta mujer ya no es tuyaCette femme n'est plus à toi

Como un eco que se adormeceComme un écho qui s'endort
Agotado por tanto esfuerzoEpuisé par tant d'effort
Todavía la amasTu l'aimes encore

Las paredes impregnadas de huellasLes murs imprégnés de traces
Su perfume se desplazaSon parfum se déplace
Buscarla incluso en el espacioLa chercher même dans l'espace
Cuando el alcohol te amenazaQuand l'alcool te menace

Y el hombre se embriaga de incertidumbresEt l'homme se saôule D'incertitudes
En su orgullo esconde su heridaDans sa fierté cache sa blessure
Cortina de hierro, ¿cómo hacerlo, cómo sobrevivir sin ellaRideau de fer, Comment faire, Comment survivre sans elle