病姫 (Sick Princess)

Princesse Malade

病姫 (Sick Princess)

Plus belle que quiconque
誰よりも美しい
dare yori mo utsukushii
Mon visage est
私の顔は
watashi no kao wa
Un visage déformé
イカレタ顔立ちした
ikareta kaodachi shita
Une laide jalouse m'a envahie
ブスが私を妬んだ
busu ga watashi wo yatan da

Des rumeurs de bas étage et un visage assorti
下衆な陰口とお揃いの顔は
gesu na kageguchi to osoroi no kao wa
Se maquillent avec du poisson découpé
掻っ捌いた魚で化粧しな
kasabaita sakana de keshou shina
En marchant, des hommes idiots s'approchent
歩けば間抜な男が寄って来る
arukeba manbuna otoko ga yotte kuru
Qui peut comprendre ce sentiment ?
誰に分かるかね？ この気持ち
dare ni wakaru ka ne? kono kimochi

Tout le monde disait que j'étais spéciale
皆に言われた特別な子と
mina ni iwareta tokubetsu na ko to
J'ai rongé le cœur d'une fille
少女の心蝕んだ
shoujo no kokoro mushibanda
Je retouche mon visage
自分繕い顔を整え
jibun tsukurui kao wo totonoete
Aujourd'hui encore, je continue à vivre
今日も私は生きて行く
today mo watashi wa ikite yuku

La vacuité me fait fleurir de manière folle
虚しさを垉いて狂い咲く
munashisa wo tairaite kurui saku
Je me suis renfermée et j'ai pleuré
塞ぎ込んで泣いた
fusagikonde naita
Je ne peux pas
永遠には
eien ni wa
Devenir éternelle
なれないと
narenai to

Solitude, colère, regards blancs
孤独, 怒り, 白い目
kodoku, ikari, shiroi me
Je les ai gardés et j'ai pleuré
抱え込んで泣いた
kakae konde naita
Je ne peux faire confiance à
誰も信じ
dare mo shinji
Personne
られないと
rarenai to

Plus belle qu'hier
昨日よりも美しい
kinou yori mo utsukushii
Mon visage est
私の顔は
watashi no kao wa
Demain, je serai encore plus belle
明日はもっと美しく
ashita wa motto utsukushiku
Tout le monde m'a jalousée
皆が私を妬んだ
mina ga watashi wo yatan da

Au fond, je désire juste des caresses
内心望むはお触りの先さ
naishin nozomu wa osawari no saki sa
Un plaisir qui se chevauche, je fais des bruits de langue
重なる快楽に舌つづみ
kasanaru kairaku ni shita tsuzumi
Si j'invite, des hommes idiots s'approchent
誘えば間抜な男が寄って来る
sasoeba manbuna otoko ga yotte kuru
C'est pas mal, c'est pas mal, juste pour maintenant
ええじゃないか ええじゃないか 今だけさ
ee ja nai ka ee ja nai ka ima dake sa

Tout le monde disait que j'étais une fille facile
皆に言われた軽い女と
mina ni iwareta karui onna to
J'ai rongé le cœur d'une femme
女の心蝕んだ
onna no kokoro mushibanda
Je peigne mes cheveux, je retouche mon visage
髪を梳して 顔を整え
kami wo sushite kao wo totonoete
Aujourd'hui, je suis aussi séduisante
今日の私も魅力的
today no watashi mo miryokuteki

La tristesse me fait pleurer de manière folle
悲しさを垉いて狂い泣く
kanashisa wo tairaite kurui naku
J'ai pleuré en enlevant mon maquillage
化粧落し泣いた
keshou otoshi naita
Je ne peux pas
永遠には
eien ni wa
Devenir éternelle
なれないと
narenai to

Cœur, corps, années
心、身体、年月
kokoro, karada, toshi
Changent petit à petit
少しづつ変わって
sukoshi zutsu kawatte
Je n'en peux plus
こんなの嫌だ
konna no iya da
Aide-moi
助けてよ
tasukete yo

Plus que quiconque, plus que quiconque, plus que quiconque
誰ヨリ、誰ヨリ、誰ヨリサ
dare yori, dare yori, dare yori sa

Tout le monde disait que cette fille était bizarre
皆ニ言ワレタアノ子変ダト
mina ni iwareta ano ko hen da to
Elle a rongé l'ego féminin
女ノ自我ヲ蝕ンダ
onna no jiga wo mushibanda
Je m'arrache les cheveux, je grave mon visage
髪ヲ毟シテ 顔ヲ刻ンデ
kami wo mushishite kao wo kande
Est-ce que je suis belle maintenant ?
今ノ私綺麗デスカ？
ima no watashi kirei desu ka

Je fais fleurir la joie de manière folle
喜ビヲ垉イテ狂イ咲ク
yorokobi wo tairaite kurui saku
J'ai montré mon visage à tout le monde
皆ニ顔ヲ見セタ
mina ni kao wo miseta
Je vais
私ハ
watashi wa
Devenir éternelle
永遠ニナル
eien ni naru

La vierge au visage laid
醜イ顔ノ処女ノ
minikui kao no shojo no
Qui sait qui sera son dernier ?
最期ハ誰ガ知ル
saigo wa dare ga shiru
À un moment donné
イツノ間ニカ
itsu no ma ni ka
Elle est morte.
死ンデマシタ
shinde mashita