Himitsu No Owari Ni Shukufuku o

Kennst du die Sache mit der Box?

Himitsu No Owari Ni Shukufuku o

Kennst du die Sache mit der Box?
その箱のことを知っていますか
sono hako no koto o shitte imasu ka?
Weißt du den geheimen Namen?
秘密の名前を知っていますか
himitsu no namae o shitte imasu ka?
Niemand kennt den Ort, wo die Box ist.
誰も知らないさ その箱のありかを
daremo shiranai sa sono hako no arika o
Eh? Was? Willst du es wissen?
え？何？知りたいの
e? nani? shiritai no?
Warum fragst du mich danach?
なぜ私に聞くのかしら
naze watashi ni kiku no kashira

Ich höre es, ich fühle es,
聞こえる 感じる
kikoeru kanjiru
Alles, was hier berührt wird.
ここに触れるすべてを
koko ni fureru subete o
Zwei, die sichtbar sind, der Inhalt der verschwundenen Box.
見える二人 消えた箱の中身は
mieru futari kieta hako no nakami wa

Trinkend, schmelzend, fragend, stopfend, nicht loslassend,
飲んで溶けて問い出して詰めて捨てきれね
nonde tokete toide soide tsumete suteki ne
Einer, zwei, fliegend, vier, lass es uns zeigen.
一人二人 飛んで四人合わせてみせて
hitori futari tonde yonnin awasete misete

Mein Tiefgang und der Tag des Versprechens
私の深みと約束の日は
watashi no fukami to yakusoku no hi wa
Formen der Liebe an meinen roten Fingerspitzen.
赤い指先に愛のかたちを
akai yubisaki ni ai no katachi o
Du bist, du bist allein verschwunden,
君が 君が一人で消えた
kimi ga kimi ga hitori de kieta
Du bist, du bist allein verschwunden.
君が 君が一人で消えた
kimi ga kimi ga hitori de kieta

Deine Gedanken,
あなたの想いを
anata no omoi o
Ich habe sie in meine Nägel gestopft.
爪に詰めた私は
tsume ni tsumeta watashi wa
Zwei, die nass sind, das Geheimnis in der Box.
濡れる二人 箱に秘めた秘密は
nureru futari hako ni himeta himitsu wa

Du, ich, das Kind, zusammen einer,
あなた 私 あの子 二人合わせて一人
anata watashi ano ko futari awasete hitori
Zeig mir die Tiefe mit dir, Liebe und mir.
君と深み 愛と私合わせてみせて
kimi to fukami ai to watashi awasete misete

Dein Herz und mein Körper,
あなたの心と私の体
anata no kokoro to watashi no karada
Wenn sie in der Dunkelheit sich vereinen, ist das Geheimnis zu Ende.
闇で交われば秘密の終わり
yami de majiwareba himitsu no owari
Du bist, du bist allein verschwunden,
君が 君が一人で消えた
kimi ga kimi ga hitori de kieta
Du bist, du bist allein verschwunden.
君が 君が一人で消えた
kimi ga kimi ga hitori de kieta

Zeig dich, versteckt und verschwunden, bist du,
見せて 隠して消えた君は
misete kakushite kieta kimi wa
Erwachend in mir.
私の中で目覚める
watashi no naka de mezameru
Zeig dich, versteckt und verschwunden, bist du,
見せて 隠して消えた君は
misete kakushite kieta kimi wa
Erwachend in mir.
私の中で目覚める
watashi no naka de mezameru

Die Körper von uns beiden und das geheime Goldfischchen,
二人の体と秘密の金魚
futari no karada to himitsu no kingyo
Faszinierende Augen und blutige Hände,
魅惑の瞳と血だらけの手は
miwaku no hitomi to chi darake no te wa
Die verschwundene Ich und du,
消えた私とあなた
kieta watashi to anata
Alles vergessen, eins werden.
すべて忘れひとつに
subete wasure hitotsu ni
Der Name, der an der Box haftet,
箱についた名前は
hako ni tsuita namae wa
Ist eine alte Geschichte.
昔の物語さ
mukashi no monogatari sa

Mein Tiefgang und der Tag des Versprechens
私の深みと約束の日は
watashi no fukami to yakusoku no hi wa
Formen der Liebe an meinen roten Fingerspitzen.
赤い指先に愛のかたちを
akai yubisaki ni ai no katachi o
Du bist, du bist allein verschwunden,
君が 君が一人で消えた
kimi ga kimi ga hitori de kieta
Du bist, du bist allein verschwunden.
君が 君が一人で消えた
kimi ga kimi ga hitori de kieta