INTERFACE

INTERFACE

INTERFACE

Ah ah ah ah ah ah ah
が ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ga aa aa aa aa aa aa
Je sais que tu ressens ça
しっと して いる の わかるから
shitto shite iru no wakarukara
Peu importe ce que tu penses
きみ が どう おもう と かまわない
kimi ga dō omoou to kamawanai
Tu pleures ? Tu veux te battre ? Que se passe-t-il si ce n'est pas parfait ?
ないちゃ います か？ ばとう する んです か？ かんぺき じゃなかったら どう なる の
naicha imasu ka? batō suru ndesu ka? kanpeki janakattara dō naru no?

Ah ah ah ah ah ah ah
が ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ga aa aa aa aa aa aa

C'est fun, c'est fun, c'est l'heure de jouer
たのしい、たのしい あそぶ じかんです
tanoshī, tanoshī asobu jikandesu
En pensant avec amertume, déchiré
うらめしく おもいながら、ずたずた に
urameshiku omoinagara, zutazuta ni
C'est fun, c'est fun, vivre la vie
たのしい、たのしい じんせい を かける こと
tanoshī, tanoshī jinsei o kakeru koto
Sans pardon, ça se termine pour toi
ゆるし が きかなく、あなた おわる
yurushi ga kikanaku, anata owaru

Je crie
おおごえ だす
ōgoe dasu
À cause de toi, je gagne toujours
あなた の せい で おれ つねに かつ
anata no sei de ore tsuneni katsu
Je m'amuse
たのしんで
tanoshiminagara

Avec ta perfection
かんぺきな きみ の すがた に
kanpekina kimi no sugata ni
Je ne peux plus tenir
ぼく は もうがまん できない
boku wa mōgamandekinai
Je veux te blesser, je veux te tuer
きずつけたい んだ、ころし やりたい
kizutsuketai nda, koroshi yaritai
Le puriste finira par perdre
りこしゅぎしゃ は けっきょく まける が
riko shugi-sha wa kekkyoku makeruga

Non, laisse-moi tranquille
いや、ほっといて くれ
iya, hottoite kure!
Tu m'as déjà assez mis en colère
あなた は じゅうぶん に わたし を おこら せました
anata wa jūbun ni watashi o okora semashita
C'est injuste ! Je n'ai rien fait
ふこうへいだ！ わたし は なに も していない のに
fukōheida! watashi wa nani mo shi tenai no ni!
Même si tu me pardonnes, ça ne m'aidera plus
ゆるして くれて も、もう たすからない よ
yurushite kurete mo, mō tasukaranai yo

Ah ah ah ah ah ah ah
が ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ga aa aa aa aa aa aa

C'est fun, c'est fun, c'est l'heure de jouer
たのしい、たのしい あそぶ じかんです
tanoshī, tanoshī asobu jikandesu
En pensant avec amertume, déchiré
うらめしく おもいながら、ずたずた に
urameshiku omoinagara, zutazuta ni
C'est fun, c'est fun, vivre la vie
たのしい、たのしい じんせい を かける
tanoshī, tanoshī jinsei o kakeru
Sans pardon, ça se termine pour toi
こと ゆるし が きかなく、あなた おわる
koto yurushi ga kikanaku, anata owaru
Je crie, à cause de toi, je gagne toujours, je m'amuse.
おおごえ だす、あなた の せい で おれ つねに かつ、たのしんで
ōgoe dasu, anata no sei de ore tsuneni katsu, tanoshiminagara