Ku-ron Hanten (feat. Hatsune Miku & Gumi English)

Ku-ron Hanten (feat. Hatsune Miku & Gumi English)

Ku-ron Hanten (feat. Hatsune Miku & Gumi English)

s'échapper par la fissure d'une maison en désordretsumiage rareta ie no sukima nukete
au fond d'un petit bar de quartiersemai hankagai no oku no mise de
si tout le monde peut rire même en mourant, ça va ?shindemo mina ga waraerya yoijan?
le verre du jour c'est pour toi !kyo no nomishiro wa omae-mochi!

comme une scène de film, la ville des ivrognesmarude hakidame sa yopparai no machi
un drôle de type qui se saoule à fondhen’na nikudanshi sake de nagashikomu
ce gars, sa raison de vivre, c'est ces soiréeskoitsu ga ikigai,-gai de no enkai
le verre du jour c'est pour toi !kyo no nomishiro wa omae-mochi!

tout le monde connaît ce monde de cinémadaremoga shitteru eiga no sekai-sa
si tu regardes à l'intérieur, c'est la réaliténakami o nozokeba sore wa genjitsu-sa
tous se réunissent, un bon restaurant, c'est le centre d'un dramemina ga atsumaru ryohan-ten, shisso jiken no chushinchi
un bar délirant et super bien décoréyatara to kireina kyuryuhanten

une beauté en robe décrit l'endroitbijo ga doresu kite ruru o setsumei
elle boit un cocktail fait maisonkeshi kara tsukutta shokoshu nonde
tire à l'eau du côté droit !mukai no seki e hikigane hike!
avec des verres alignés et des sous-verresnarabeta gurasu to derinja

devant la table, c'est le gangstaentaku no mae no gyangusuta
dans le verre, du saké et de la fiertégurasu ni tsumekomu sake to puraido
le bar de Hong Kong vient de s'ouvrir !honkon suta no odemashida!
une coupe ! deux verres ! bam ! bam ! bam !ippai! liǎng bēi ! dan! dan! dan!

la vue est dégagée, l’ambiance est topshikai wa moro kibun wa koyo
on se croirait dans le rôle principal d’un filmmarude eiga no shuyaku kibun
une coupe ! bam ! bam ! bam !ippai! ban! ban! ban!
avec du saké et de la fierté dans le verregurasu ni tsumekomu sake to puraido

le bar de Hong Kong vient de s'ouvrir !honkon suta no odemashida!
aujourd'hui, une nouvelle fête commencekyo mo atarashi cho ga hajimaru
le marchand de gâteaux sur la rue, encore en plein boom-dori no manjuya kyo mo hanjo
où est l'endroit ? le bon restaurant ?ton’ya wa doko ka na? kyuryuhanten?

peu importe où, je me fiche de toutbetsuni doko datte kinishinai
les ivrognes qui tombent le matinasa kara tsubureru yopparai-domo wa
un drôle de type qui se saoule à fondhen’na nikudanshi sake de nagashikomu
ce gars, sa raison de vivre, c'est ces soiréeskoitsu ga ikigai,-gai de no enkai

le verre du jour c'est pour toi !kyo no nomishiro wa omae-mochi!
tout le monde connaît ce monde de cinémadaremoga shitteru eiga no sekai-sa
si tu regardes à l'intérieur, c'est la réaliténakami o nozokeba sore wa genjitsu-sa
tous se réunissent, un bon restaurant, c'est le centre d'un dramemina ga atsumaru ryohan-ten, shisso jiken no chushinchi

un bar délirant et super bien décoréyatara to kireina kyuryuhanten
une beauté en robe décrit l'endroitbijo ga doresu kite ruru o setsumei
elle boit un cocktail fait maisonkeshi kara tsukutta shokoshu nonde
éclate la tête du gars en face !mukai no yakko no atama o ware!

avec des verres alignés et une sabre au clairnarabeta gurasu to seiryu-gatana
devant la table, c'est le gangstaentaku no mae no gyangusuta
dans le verre, du saké et de la fiertégurasu ni tsumekomu sake to puraido
le bar de Hong Kong vient de s'ouvrir !honkon suta no odemashida!

une coupe ! deux verres ! bam ! bam ! bam !ippai! liǎng bēi ! dan! dan! dan!
laissant un dragon dans le coinnoten 一jī qīng ryū-gatana
on se croirait dans le rôle principal d’un filmmarude eiga no shuyaku kibun
une coupe ! deux verres ! bam ! bam ! bam !ippai! liǎng bēi ! dan! dan! dan!

je m'éclate avec toi et moitanoshiku yatteru ore to omae to
le bar de Hong Kong vient de s'ouvrir !honkon suta no odemashida!
avec des verres alignés et des sous-verresnarabeta gurasu to derinja
devant la table, c'est le gangstaentaku no mae no gyangusuta

dans le verre, du saké et de la fiertégurasu ni tsumekomu sake to puraido
le bar de Hong Kong vient de s'ouvrir !honkon suta no odemashida!
une coupe ! deux verres ! bam ! bam ! bam !ippai! liǎng bēi ! dan! dan! dan!
la vue est dégagée, l’ambiance est topshikai wa moro kibun wa koyo

on se croirait dans le rôle principal d’un filmmarude eiga no shuyaku kibun
une coupe ! bam ! bam ! bam !ippai! ban! ban! ban!
dans le verre, du saké et de la fiertégurasu ni tsumekomu sake to puraido
le bar de Hong Kong vient de s'ouvrir !honkon suta no odemashida!

une coupe ! deux verres ! bam ! bam ! bam !ippai! liǎng bēi ! dan! dan! dan!
laissant un dragon dans le coinnoten 一jī qīng ryū-gatana
on se croirait dans le rôle principal d’un filmmarude eiga no shuyaku kibun
une coupe ! deux verres ! bam ! bam ! bam !ippai! liǎng bēi ! dan! dan! dan!

je m'éclate avec toi et moitanoshiku yatteru ore to omae to
le bar de Hong Kong vient de s'ouvrir !honkon suta no odemashida!