MY NAME IS

MI NOMBRE ES

MY NAME IS

¿Cómo era? Una chica con un aire lindo
なんつったっけ？かわいいかんじの
Nan tsutta kke? Kawaii kanji no
Que parece estar por aquí, con un nombre
そこらにいそうななまえのこ
Sokora ni isō na namae no ko
¿Es una chica cool o una otaku? No, no es eso
ギャルかおたく？ちがうよな
Gyaru ka otaku? Chigau yo na
El ecosistema de las chicas de Shinshu
信州の女の生態系
Shinshu no onna no seitaikei
Experta en citas, la reina del grupo
百戦錬磨合コン番長
Hyakusenrenma gōkon banchō
Sin quererlo, ya es parte de los ganadores
さりげねらちゃ勝ち組だちゃ
Sarige nera cha kachigumi da cha
Una marca que guardé para este día
この日のためにかためたブランド
Kono hi no tameni katameta burando
Perdí el último tren, volando a Saitama
終電切り飛んで埼玉
Shūden giri tonde Saitama
Roppongi, sushi, hablando sin parar
六本木、寿司、口先べらべら
Roppongi, sushi, kuchisaki bera bera
Esa persona es un poco superficial
あいつちゃらちゃら
Aitsu charachara
De verdad, me saca de quicio
マジイライラ
Maji iraira
Subiendo los escalones de la adultez, como una perra
ビッチになった大人の階段
Bitchi ni natta otona no kaidan
El sonido en el hotel retumba
ホテルに響く音がパンパン
Hoteru ni hibiku oto ga panpan

La chica aparece
女がはい登場
Onna ga hai tōjō
Ahora empieza la batalla
これから即戦場
Korekara soku senjō
La hija del jefe mentiroso, rumores de trabajadora sexual
嘘吐き社長令嬢噂は風俗嬢
Uso haki shachō reijō uwasa wa fūzoku jō
El viernes por la noche, el deseo está a tope
花金終わりは性欲盛り盛り
Hanakin owari wa seiyoku morimori
Lejanas las intenciones, un chisme al borde
遠くの中身は霜ネタギリギリ
To-ku no nakami wa shimo netagirigiri
En el baño, ganando con un spa y riendo
トイレで勝ち込むスパとラリラリ
Toire de kachi komu supa to rarirari
La actitud de la chica es como de niña
バッテル女の態度はロリロリ
Butteru onna no taido wa rorirori

Buenas noches, nos encontramos de nuevo
こんばんはまた会いましたね
Konbanha mata aimashita ne
Hoy también vamos a salir
今日もこの後行います
Kyō mo kono nochi okona chaimasu?
En el barrio de Chuo, coqueteando
中央区夜の街でくどく
Chūōku yoru no machi de kudoku
Si bebo, florezco en un corto tiempo
飲んだら咲くとショートタイム
Nondara saku to sho-to taimu
¿Eh? Por cierto, ya que estamos en esto
あれ？ところで今更だけどさ
Are? Tokorode imasara da kedo sa
¿Cómo era tu nombre?
なんだったっけ君の名前
Nan datta kke kimi no namae
Con el poder del alcohol, la memoria se nubla
お酒の力で記憶が混濁
O sake no chikara de kioku ga kondaku
La chica dice que mi nombre es
女が語る私の名前は
Onna ga kataru watashi no namae wa

Mi nombre es
私の名前は
Watashi no namae wa

Sí, no hay muchos como yo, chico genial
そうそうないわイケてるぼっちゃん
Sō sō nai wa iketeru botchan
Chocando las copas con una chica linda
グラスをガッチャンかわいいねーちゃん
Gurasu o gatchan kawaii nēchan
Una marca que guardé para este día
この日のためにかためたブランド
Kono hi no tameni katameta burando
Los de Goyō, Ribo Ribo, Chiba, Ibaraki
五葉達リボリボ千葉茨城
Goyōtatsu riboribo Chiba Ibaraki
Con una falda súper corta, ondeando
バチクソ短いスカートひらひら
Bachikuso mijikai suka-tohirahira
Esa persona es un poco superficial, de verdad me saca de quicio
あいつちゃらちゃらマジイライラ
Aitsu characharamajiiraira
Algo no cuadra, subiendo los escalones de la adultez
なんかちがった大人の階段
Nanka chigatta otona no kaidan
El sonido en el hotel retumba
ホテルに響く音がパンパン
Hoteru ni hibiku oto ga panpan
La chica aparece, cada día es una batalla
女がはい登場毎日即戦場
Onna ga hai tōjō Mainichi soku senjō
La chica mentirosa, la fantasma
嘘吐きミス霊霊
Uso haki misu rei rei
Rumores de ser amante de un viejo
噂はじじいの愛人
Uwasa wa jijyi no aijin
La presa de esta noche es esa chica delgada
今夜の獲物はあそこのガリガリ
Kon’ya no emono wa asoko no garigari
Lejanas las intenciones, un chisme al borde
遠くの中身は霜ネタバリバリ
To-ku no nakami wa shimo neta baribari
En el baño, aplicando la medicina a tiempo
トイレで早めに美薬をぬりぬり
Toire de hayame ni biyaku o nurinuri
Planeando la estrategia después de salir del baño
トイレ出た後の作戦練り練り
Toire deta nochi no sakusennerineri

Buenas noches, nos encontramos de nuevo
こんばんはまた会いましたね
Konbanha mata aimashita ne
Hoy también vamos a salir
今日もこの後行います
Kyō mo kono nochi okona chaimasu?
En el barrio de Chuo, coqueteando
中央区夜の街でくどく
Chūōku yoru no machi de kudoku
Si bebo, florezco en un corto tiempo
飲んだら咲くとショートタイム
Nondara saku to sho-to taimu
¿Eh? Por cierto, ya que estamos en esto
あれ？ところで今更だけどさ
Are? Tokorode imasara da kedo sa
¿Cómo era tu nombre?
なんだったっけ君の名前
Nan datta kke kimi no namae
Con el poder del alcohol, la memoria se nubla
お酒の力で記憶が混濁
O sake no chikara de kioku ga kondaku
La chica dice que mi nombre es
女が語る私の名前は
Onna ga kataru watashi no namae wa

Aunque me digas, no sé, x, no importa tu nombre
いわれても知らねえxってどうでもいいでしょ名前
Iwarete mo shirane xettedoudemoiidesho namae
No sé, te enseñaré sobre este mundo
わからないあなたに教えた世の中
Wakaranai anata ni oshieta yononaka
El viernes por la noche, el deseo está a tope
花金終わりは性欲盛り盛り
Hanakin owari wa seiyoku morimori
Lejanas las intenciones, un chisme al borde
遠くの中身は霜ネタギリギリ
To-ku no nakami wa shimo netagirigiri
En el baño, ganando con un spa y riendo
トイレで勝ち込むスパとラリラリ
Toire de kachi komu supa to rarirari
La actitud de la chica es como de niña
バッテル女の態度はロリロリ
Butteru onna no taido wa rorirori
Aunque me digas, no sé, x, no importa tu nombre
いわれても知らねえxってどうでもいいでしょ名前
Iwarete mo shirane xettedoudemoiidesho namae
No sé, te enseñaré sobre este mundo
わからないあなたに教えた世の中
Wakaranai anata ni oshieta yononaka
La presa de esta noche es esa chica delgada
今夜の獲物はあそこのガリガリ
Kon’ya no emono wa asoko no garigari
Lejanas las intenciones, un chisme al borde
遠くの中身は霜ネタバリバリ
To-ku no nakami wa shimo neta baribari
En el baño, aplicando la medicina a tiempo
トイレで早めに美薬をぬりぬり
Toire de hayame ni biyaku o nurinuri
Planeando la estrategia después de salir del lugar.
お店出た後の作戦練り練り
O mise deta nochi no sakusennerineri