Watashi wa Futari no Oiwai ni (feat. Hatsune Miku & Gumi English)

Je suis là pour notre célébration (feat. Hatsune Miku & Gumi English)

Watashi wa Futari no Oiwai ni (feat. Hatsune Miku & Gumi English)

La fleur que j'ai serrée avec le démon
生まれた般若と抱きしめた花は
umareta hannya to dakishimeta hana wa
A pleuré en disant de me rendre
私を返してと涙を流した
watashi o kae shite to namida o nagashita
Bonjour à la nuit de mes dix-neuf ans
十九の夜にこんにちは
juukuu no yoru ni konnichiwa
Les nuits perdues reviennent à la vie
失くした夜が蘇る
nakushita yoru ga yomigaeru

Mon corps confié et deux arrangements floraux
預けた身体と生け花二つ
azuketa karada to ikebana futatsu
Les fleurs oubliées de ce jour-là
あの日のあの場所忘れた生け花
ano hi no ano basho wasureta ikebana
Bonjour à la célébration des sept ans
七つのお祝いにこんにちは
nanatsu no oiwai ni konnichiwa
Retournons à la nuit perdue
失くした夜に戻りましょ
nakushita yoru ni modorimasho

Mon corps confié et deux arrangements floraux
預けた身体と生け花二つ
azuketa karada to ikebana futatsu
Bonjour à cet endroit d'autrefois
あの日のあの場所こんにちは
ano hi no ano basho konnichiwa
Toi et moi, nous débattons
貴方二つ私議る
anata futatsu watashi gikiru
Larmes et sourires devant la tombe
涙笑顔墓の前
namida egao haka no mae
Flottant dans un vase brisé
壊れかけの器に浮かぶ
kowarekake no utsuwa ni ukabu
Le propriétaire de ce cœur est
心臓の持ち主は
shinzou no mochinushi wa

La fleur que j'ai serrée avec le démon
生まれた般若と抱きしめた花は
umareta hannya to dakishimeta hana wa
A pleuré en disant de me rendre
私を返してと涙を流した
watashi o kaeshite to namida o nagashita
La nuit où nous avons serré deux démons
二人の般若と抱きしめた夜は
futari no hannya to dakishimeta yoru wa
A fait briller dans mes yeux l'amour pour moi
私を愛してと瞳に浮かべた
watashi o aishite to hitomi ni ukabeta

Tu es moi et je suis toi
貴方は私で私は貴方
anata wa watashi de watashi wa anata

Bonjour à ta question
貴方の問いかけにこんにちは
anata no toikake ni konnichiwa
Ramenons le bouton caché
隠した蕾戻しましょ
kakushita tsubomi modoshimasho
Toi qui murmures seul, tu es moi, je suis
独りで呟く貴方は私私は
hitori de tsubuyaku anata wa watashi watashi wa
Je suis moi et lui est mort
私であいつは死んだ
watashi de aitsu wa shinda
Moi et toi, un malentendu
私貴方一つ誤解
watashi anata hitotsu gokai
Larmes et sourires "Dépêche-toi de venir
涙笑顔「早くおいで
namida egao "hayaku oide"
Dans un vase ignorant, flottant
何も知らぬ器に浮かぶ
nani mo shiranu utsuwa ni ukabu
Le cœur est à bout de nerfs
心臓は限界だ
shinzou wa genkai da

L'amour que nous avons haï tous les deux
憎んだ二人の抱きしめた愛は
nikunda futari no dakishimeta ai wa
A pleuré en disant de le tuer, c'est un mensonge
嘘だと殺せと涙を流した
uso da to korose to namida o nagashita
Toi qui pleurais avec le démon que j'aimais
愛した般若と泣いていた君は
aishita hannya to naite ita kimi wa
T'es reflété en me disant de me rendre
私を返してと貴方に映った
watashi o kaeshite to anata ni utsutta

La nuit de pleine lune, la danse des sœurs
月夜の晩に姉妹の踊り
tsukiyo no ban ni shimai no odori
Nous sommes unies dans le miroir
鏡に映る私たちは一つ
kagami ni utsuru watashitachi wa hitotsu
Deux dans un monde teinté de sang
血で染め抜いた世界に二人
chi de somenuita sekai ni futari
Nous jurons enfin l'amour des sœurs
最後に誓う姉妹の愛を
saigo ni chikau shimai no ai wo

La belle fin de deux vies
二つの命の素敵な最後は
futatsu no inochi no suteki na saigo wa
Nous avons chanté l'amour, toi et moi
私と貴方で愛を歌った
watashi to anata de ai o utatta

Nous avons chanté l'amour, toi et moi.
私と貴方で愛を歌った
watashi to anata de ai o utatta