Kibou (Yume) no fune wo oikakete

Persiguiendo el barco de la esperanza (sueño)

Kibou (Yume) no fune wo oikakete

En la luz brillante de la tarde en tu rostro dormido
ねむるきみのよこがおにごごのひざしまぶしそう
Nemuru kimi no yokogao ni gogo no hizashi mabushi sou
Aquí... de pie a tu lado
ここに...がわにたつから
Koko ni... gawa ni tatsu kara
Porque protegeré este lugar a la sombra
おれがこかげつくるから
Ore ga kokage tsukuru kara
Buenas noches, mira
おやすみよほら
Oyasumi yo hora
El momento en que cierras los ojos
ねがおみてるそのときが
Negao mi teru sono toki ga
Es más tranquilo que dormir
ねむるよりもやすらぎさ
Nemuru yori mo yasuragi sa
Cualquier arrepentimiento (camino) lejano
どんなとおいこうかい（みち）でも
Donna tooi koukai (michi) demo
Puede ser recibido con fuerza en el corazón
こころづよくむかえそう
Kokoro dzuyoku mukae sou

Para protegerte a ti, nací
きみのことまもるためにうまれる
Kimi no koto mamoru tame ni umareru
Toda la fuerza dentro de mí...
このおれのなかのすべてのちからは
Kono ore no naka no subete no chikara wa
Algún día deberíamos poder ir juntos
いつのひかきみがえがくみらいへ
Itsu no hi ka kimi ga egaku mirai e
Hacia el futuro que imaginas
ににんともいけるはず
Ni nin to mo ikeru hazu
Los sentimientos son un barco de esperanza (sueño)...
おもいはきぼう（ゆめ）のふね
Omoi wa kibou (yume) no fune

[Soy el único impotente] dicen
[じぶんだけがむりょく]だと
[Jibun dake ga muryoku] dato
Aunque no es del todo cierto
さっきすこしないたけど
Sakki sukoshi nai takedo
Siempre tus oraciones
いつもきみのいのりが
Itsumo kimi no inori ga
Siguen protegiéndome
おれをまもりつづけてる
Ore wo mamori tsuduketeru

Para envolver solo a ti, nací
きみだけをつつむためにうまれる
Kimi dake wo tsutsumu tame ni umareru
Todo el calor dentro de mí...
このおれのなかのすべてのぬくもり
Kono ore no naka no subete no nukumori
Algún día deberíamos poder ir juntos
いつのひかあらそいなきみらいへ
Itsu no hi ka arasoi naki mirai e
Hacia un futuro sin conflictos
ににんともいけるはず
Ni nin to mo ikeru hazu
El deseo es un barco de esperanza (sueño)...
ねがいはきぼう（ゆめ）のふね
Negai wa kibou (yume) no fune

Para protegerte a ti, nací
きみのことまもるためにうまれる
Kimi no koto mamoru tame ni umareru
Toda la fuerza dentro de mí...
このおれのなかのすべてのちからは
Kono ore no naka no subete no chikara wa
Algún día deberíamos poder ir juntos
いつのひかきみがえがくみらいへ
Itsu no hi ka kimi ga egaku mirai e
Hacia el futuro que imaginas
ににんともいけるはず
Ni nin to mo ikeru hazu
Los sentimientos son un barco de esperanza (sueño)...
おもいはきぼう（ゆめ）のふね
Omoi wa kibou (yume) no fune