Saru mane (Steeple Jack)

Imitación de mono (Steeple Jack)

Saru mane (Steeple Jack)

Como un mono sí (Como un mono sí)
Just like a monkey yeah(Just like a monkey yeah)
Just like a monkey yeah(Just like a monkey yeah)
Como un mono sí (Como un mono sí)
Just like a monkey yeah(Just like a monkey yeah)
Just like a monkey yeah(Just like a monkey yeah)
Como un mono (Como un mono)
Just like a monkey (Just like a monkey)
Just like a monkey (Just like a monkey)
Como un mono
Just like a monkey
Just like a monkey
Como un mono sí
Just like a monkey yeah
Just like a monkey yeah

Estás ocupado con la captura de información
じょうほうキャッチにいそがしいおまえ
Jouhou kyacchi ni isogashii omae
Muy sensible a las tendencias
はやりのものにはとてもびんかんだ
Hayari no mono ni wa totemo binkan da
Te enganchas rápidamente con tu orgullo
じまんのはなですぐにかぎつけて
Jiman no hana de sugu ni kagitsukete
Y te tiñes de nuevos colores
あたらしいいろにそまっていくのさ
Atarashii iro ni somatte yuku no sa

Buscas en la ciudad
まちのなかおまえさがして
Machi no naka omae sagashite
Y ves que todos son iguales
みるけどみんなおなじで
Miru kedo minna onaji de
¿Quién es quién? ¿Quién entiende?
だれがだれだかわかりゃしねえ
Dare ga dare da ka wakarya shine?
¿Dónde estás exactamente?
おまえはいったいどこにいるのさ
Omae wa ittai doko ni iru no sa
¡Enséñame!
おしえてくれよ
Oshie te kure yo!

Si enciendes la televisión por aburrimiento
たいくつもてあましテレビつければ
Taikutsu moteamashi terebi tsukere ba
Los idiotas se visten y cantan
ばかがきかざりけつをふってうたう
Baka ga kikazari ketsu wo futte utau
Tu cintura, tus muslos, tu ritmo, todo ligero
こしもおつむもびーともかるくして
Koshi mo otsumu mo biito mo karukushite
¡Todos deben aplaudir desde el principio! ¡No, no!
あんたらぜんいんもとからたたなきゃだめ！だめ
Antara zenin moto kara tata nakya dame! dame!

Esto es como una copia de 10 yenes
これじゃまるでコンビニの
Kore jya marude konbini no
En una tienda de conveniencia
10えんコピーのようだ
10 en kopii no you da
Hecho con la misma cara
おなじかおに作られた
Onaji kao ni tsukurareta
¿Quién diablos soy yo?
おれもいったいだれなんだい
Ore mo ittai dare nan dai?
¡Oye, tú! ¿Cuál es tu nombre?!
Hey, you! What your name!?
Hey, you! What your name!?

Como un mono
Just like a monkey
Just like a monkey
Ni siquiera un fragmento de tu verdadero yo
じぶんらしさのかけらもねえ
Jibun rashi sa no kakera mo nee
Como un mono
Just like a monkey
Just like a monkey
Mira, todos reflejados en el espejo
ほらかがみにうつしてみなよ
Hora kagami ni utsushite mina yo
Como un mono
Just like a monkey
Just like a monkey
Quiero hacerlo bien para no parecer un tonto
ぼろがでないようにうまくやりたいぜ
Boro ga de nai you ni umaku yaritai ze
Como un mono
Just like a monkey
Just like a monkey
¡Vuelve a la derecha!
またみぎにならえ
Mata migi ni narae!
¡Imitación de mono!
さるまね
Saru mane!!

Héroes eternos, heroínas
えいえんのひろーもひろいんも
Eien no hiiroo mo hiroin mo
Gente seria, gente astuta
まじめなやつらもいいかげんなやつらも
Majime na yatsura mo ii kagen na yatsura mo
Incluso ese rubio cantante de pop
NOてんきなうたうたいのきんぱつやろうも
NO tenki na utau tai no kinpatsu yarou mo
¡Y tú también escuchas esta canción con seriedad!
そこでスマシテこのうたきいてるおまえも
Sokode sumashi te kono uta kii teru omae mo!

No hay lugar para la confusión
とほうにくれることはねえ
Tohou ni kureru koto wa nee
Porque todo es una farsa
だってすべてがつくりもの
Datte subete ga tsukuri mono
Todo es una broma, una farsa
ぜんぶまやかしうそっぱち
Zenbu mayakashi usoppachi
Una noche, cuántos bolsos de basura
ひとやまいくらのばーげんせーる
Hitoyama ikura no baagen seeru
¡Imitación de mono!
さるまね
Saru manee!!