Countdown

Cuenta regresiva

Countdown

Genzai, enredado en un peligroso dilema
げんざいあぶないやまづみにされたもんだい
Genzai abunai yamadumi ni sareta mondai
[¡Vende!][¡Compra!]
[うる せえ!][しらね!]
[uru see!][shira ne!]
Esa realidad es una realidad
そんなげんじょうがじっさい
Sonna genjou ga jissai

Tanto el lobo como el viejo están absortos en el juego de la silla
おかみもおやじもいすとりゲームにむがむちゅう
Okami mo oyaji mo isu tori geemu ni mugamuchuu
La hija y el hijo disfrutan del placer, absortos
むすめともむすこはかいらくむさぼりむがむちゅう
Musume to musuko wa kairaku musabori mugamuchuu

El mundo real no es un cuento de hadas
げんじつのせかいはしょうきのさたじゃない
Genjitsu no sekai wa shouki no sata jyanai
Incluso está bien mezclar sensaciones correctas
まともなかんかくもちあわせちゃいいね
Matomo na kankaku mochia wasecha ii ne
Aunque cierre mis oídos, lo que escucho es
みみをふさいでもきこえてくるのは
Mimi wo fusai de mo kikoete kuru no wa
La cuenta regresiva hacia la destrucción
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

Incluso en noches de asesinato y veneno, no puedo dormir tranquilo
さつじんどくがすよるもおちおちねむれね
Satsujin dokugasu yoru mo ochiochi nemure ne
El cuchillo ruso de doble filo me está apuntando
ロシアせいのとがれふがおれをねらってる
Roshia sei no tokarefu ga ore wo neratteru

El sueño que la vecina le dio a su hijo
となりのひとづまがこどもにたくしたゆめは
Tonari no hitoduma ga kodomo ni takushita yume wa
Fue guardado en una pequeña bolsa y arrojado al mar
ちいさなふくろにつめられうみにすてられた
Chiisana fukuro ni tsumera re umi ni sute rareta

En el mundo real, no tengo un lugar donde pertenecer
げんじつのせかいにおれのいばしょはない
Genjitsu no sekai ni ore no ibasho wa nai
Ya no hay tiempo, no puedo escapar a ningún lado
もうじかんがないどこにもにげられない
Mou jikan ga nai doko ni mo nige rare nai
Aunque intente ignorarlo, lo que escucho es
とりっぷしたってきこえてくるのは
Torippu shi tatte kikoete kuru no wa
La cuenta regresiva hacia la destrucción
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

La sociedad de la realeza se mezcla con la sociedad internacional
じゅうおうしゃかいこんがらがってこくさいしゃかい
Juuou shakai kongaragatte kokusai shakai
Blancos, negros, todos somos de la misma raza
はくじんこくじんひとかわめくればおなじみなもとじん
Hakujin kokujin hitokawa mekure ba onaji minamoto jin

Rojo, blanco, azul, el orgullo está siendo manipulado
あかはたあおはたせんのうされてくプライド
Akahata ao hata sennou sareteku puraido
¡Despierta desde el peor y más bajo lugar!
さいていさいあくどんぞこからめをさませ!
Saitei saiaku donzoko kara me wo samase!

En el mundo real, no hay paz
げんじつのせかいにやすらぎなんてない
Genjitsu no sekai ni yasuragi nante nai
Aunque luche con todas mis fuerzas, no hay descanso
もがいてみたっててもあしもでやしね
Mogaite mitatte te mo ashi mo de yashi ne
Aunque finja estar dormido, lo que escucho es
ねたふりしたってきこえてくるのは
Neta furi shitatte kikoete kuru no wa
La cuenta regresiva hacia la destrucción
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

La vida de un hipócrita, un traidor [en la elección]
ぎぜんしゃふろうしゃ[kakeru sentaku ni]のじんせい
Gizen sha furou sha [kakeru sentaku ni] no jinsei
¡La base de la opinión pública es el DINERO!
へんけんひんこんしょあくのこんげんはMONEY!!
Henken hinkon shoaku no kongen wa MONEY!!

En la competencia, ¿qué le dieron al ganador?
きょうそうせんそうしょうしゃははいしゃになにをあたえた
Kyousou sensou shousha wa haisha ni nani wo ataeta
¡La venganza de un genio finalmente despierta a los dioses!
てんさいてんばつついにかみがおこりだした!
Tensai tenbatsu tsuini kami ga okori dashita!

En el mundo real, no hay amor ni compasión
げんじつのせかいにあいもへったくれもねえ
Genjitsu no sekai ni ai mo hettakure mo nee
Solo hay un montón de hipocresía
めいせいにうえたれんちゅうばかりだ
Meisei ni ueta renchuu bakari da
Aunque decida, aunque me rinda, lo que escucho es
きめてもそうにゅう(いい)れてもきこえてくるのは
Kime te mo sounyuu (ii)rete mo kikoete kuru no wa
La cuenta regresiva hacia la destrucción
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

En el mundo real, no tengo un lugar donde pertenecer
げんじつのせかいにおれのいばしょはない
Genjitsu no sekai ni ore no ibasho wa nai
Ya no hay tiempo, no puedo escapar a ningún lado
もうじかんがないどこにもにげられない
Mou jikan ga nai doko ni mo nige rare nai
Aunque intente ignorarlo, lo que escucho es
とりっぷしたってきこえてくるのは
Torippu shitatte kikoete kuru no wa
La cuenta regresiva hacia la destrucción
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun