Asakusa Kid

Asakusa Kind

Asakusa Kid

In der Nakamise, wo ich dich traf,
おまえとあった仲見世の
omae to atta nakamise no
war nur ein Lächeln im Wal.
にこみしかないくじらやで
nikomi shikanai kujira ya de
Von Träumen erzählt, der Chu-High,
ゆめをかたったチューハイの
yume wo katatta chuuhai no
platzt das Versprechen in der Schaumkrone.
あわにはじけたやくそくは
awa ni hajiketa yakusoku wa
In Asakusa, wo das Licht erlosch,
あかりのきえたあさくさの
akari no kieta asakusa no
in einer Wohnung mit einem Kotatsu.
こたつひとつのアパートでを
kotatsu hitotsu no apaato de wo
Wir kauften uns zum ersten Mal denselben Anzug,
おなじせびろをはじめてかって
onaji sebiro wo hajimete katte
und bastelten uns gleichförmige Krawatten.
おなじかたちのちょうたいつくり
onaji katachi no chou tai tsukuri
Geld für die gleichen Schuhe hatten wir nicht,
おなじくつまでかうきんはなく
onaji kutsu made kau kin wa naku
aber wir machten immer Witze darüber.
いつもわらいのねたにした
itsumo warai no neta ni shita
Wir glaubten, eines Tages wird es klappen.
いつかうれるとしんじてた
itsuka ureru to shinji teta

Die Gäste in unserer kleinen Bar,
きゃくがふたりのえんげいばで
kyaku ga futari no engei ba de
wirf die hundert Yen, die unsere Träume trugen.
ゆめをたくしたひゃくえんを
yume wo takushita hyakuen wo
Mit ernstem Gesicht beten sie,
なげてまじめにおがんでる
nagete majime ni ogan deru
auf dem Gesicht das Lächeln der Kindheit.
かおにうかんだおさなごの
kao ni ukanda osana go no
Ich verliebte mich wieder in dein reines Herz,
むくなこころにまたほれて
muku na kokoro ni mata horete
in der Wohnung, die ich allein besuchte.
ひとりたずねたアパートで
hitori tazuneta apaato de
Das Glas schief, ich erinnere mich nostalgisch,
ぐらすかたむけなつかしむ
gurasu katamuke natsukashimu
an die Zeiten, die wir hatten, und
そんなじだいもあったねと
sonna jidai mo atta ne to
wir lachen, während unsere Rücken wackeln.
わらうせなかがゆれている
warau senaka ga yurete iru
Sag nicht, dass wir die Träume aufgegeben haben,
ゆめはすてたといわないで
yume wa suteta to iwanaide
obwohl wir zwei ohne Ziel sind.
ほかにあてなきふたりなのに
hoka ni atenaki futari na no ni

Sag nicht, dass wir die Träume aufgegeben haben,
ゆめはすてたといわないで
yume wa suteta to iwanaide
obwohl wir zwei ohne Weg sind.
ほかにみちなきふたりなのに
hoka ni michi naki futari na no ni