Living Dead

Mort Vivante

Living Dead

je t'aime à en devenir fou
きみのことがにくらしいほどだいすきだよ
kimi no koto ga nikurashii hodo daisuki da yo
comme un démon avec le visage d'un ange
てんしのかおしたあくまのようさ
tenshi no kao shita akuma no you sa
parce que tu es gentil, tu es mauvais pour mentir
やさしいからうそをつくのがへただから
yasashii kara uso wo tsuku no ga heta dakara
même si tu es à côté, tu sembles si loin
となりにいるのにとてもとおい
tonari ni iru no ni totemo tooi

il y a tant de choses qui ne peuvent pas être dites
ことばにはならないことばかり
kotoba ni wa naranai koto bakari
cet amour doux-amer
あまくてほろにがいこいは
amakute horonigai koi wa

c'est précieux, alors restons amis
たいせつだからともだちでいようって
taisetsu dakara tomodachi de iyou tte
je pourrais me blesser, mais ça ne te dérange pas
ぼくならきずつけていいのにさ
boku nara kizutsukete ii no ni sa
je veux devenir celui qui te dérange
ありがためいわくきらいになりたい
arigata meiwaku kirai ni naritai
à propos de toi
きみのこと
kimi no koto

pourquoi tu te tais ?
なぜだまるの
naze damaru no?
le silence est trop bruyant
せいじゃくがうるさすぎる
seijaku ga urusa sugiru
ne pas répondre, c'est sûrement une réponse
こたえない、ってことがこたえだろうな
kotaenai, tte koto ga kotae darou na

je fais semblant d'être moi-même
ぼくはぼくだで
boku wa boku de
je fais semblant de ne pas m'en soucier
きにしないふりをしている
ki ni shinai furi wo shiteiru
je suis doué pour les faux-semblants
しぜんなえんぎはとくいだから
shizen na engi wa tokui dakara

dans un coin, mes sentiments et mes contradictions
あべこべできもちとうらはらの
abekobe de kimochi to urahara no
le premier et le dernier amour
さいしょでさいごのこいは
saisho de saigo no koi wa

mort vivante
リビングデッド
ribingu deddo
mon monde sans toi est trop dur
ぼくのすべてのきみなしのせかいはつらすぎる
boku no subete no kimi nashi no sekai wa tsura sugiru
bientôt, la fin va commencer
いつのまにかおわりがはじまる
itsu no ma ni ka owari ga hajimaru
je ne peux pas revenir en arrière
もどれない
modorenai

je veux un futur comme à l'époque
あのころのようなみらいを
ano koro no you na mirai wo
un instant qui semble éternel
えいえんのようないっしゅんを
eien no you na isshun wo
je suis intelligent mais je suis un idiot
かしこいぼくはおろかもの
kashikoi boku wa orokamono
je t'aime, je t'aime, je t'aime
すきよすきよすきよ
suki yo suki yo suki yo

c'est précieux, alors restons amis
たいせつだからともだちでいようって
taisetsu dakara tomodachi de iyou tte
je pourrais me blesser, mais ça ne te dérange pas
ぼくならきずつけていいのにさ
boku nara kizutsukete ii no ni sa
je veux devenir celui qui te dérange
ありがためいわくきらいになりたい
arigata meiwaku kirai ni naritai
à propos de toi
きみのこと
kimi no koto

mort vivante
リビングデッド
ribingu deddo
mon monde sans toi est trop dur
ぼくのすべてのきみなしのせかいはつらすぎる
boku no subete no kimi nashi no sekai wa tsura sugiru
bientôt, la fin va commencer
いつのまにかおわりがはじまる
itsu no ma ni ka owari ga hajimaru
je ne peux pas revenir en arrière
もどれない
modorenai