Machigai Sagashi

Fehler suchen

Machigai Sagashi

Ich hatte das Gefühl, als wäre ich
まちがいさがしのまちがいのほうに
machigai sagashi no machigai no hou ni
In die Richtung des Fehlers geboren worden,
うまれてきたようなきでいたけど
umarete kita you na ki de ita kedo
Aber in der Richtung der Lösung
まちがいさがしのせいかいのほうじゃ
machigai sagashi no seikai no hou ja
Hätte ich dich bestimmt nicht getroffen.
きっとであえなかったとおもう
kitto deaenakatta to omou

Warum können wir so passend lachen,
ふさわしくわらいあえること
fusawashiku waraiaeru koto
Und doch kommen mir die Tränen?
なぜだろうかなみだがでること
naze darou ka namida ga deru koto

Deine Augen durchbohrten mein Herz geradewegs,
きみのめがつらぬいたぼくのむねをまっすぐ
kimi no me ga tsuranuita boku no mune wo massugu
Seit diesem Tag fühlte ich, dass sich alles verändert hat.
そのひからなにもかもかわりはてたきがした
sono hi kara nanimo kamo kawari hateta ki ga shita
In der tiefen Ecke des Frühlings, wo der Wind weht,
かぜにとばされそうなふかいはるのすみで
kaze ni tobasare sou na fukai haru no sumi de
War ich so gelangweilt, dass ich einfach nur neben dir war.
たいくつなくらいになにげなくそばにいて
taikutsu na kurai ni nanigenaku soba ni ite

Bis zu den kleinen Fehlern, die sich häufen,
まちがいだらけのささいなすきまで
machigai darake no sasai na sukima de
Redeten wir über belanglose Dinge, bis wir umkippten.
くだらないはなしをくたばるまで
kudaranai hanashi wo kutabaru made
Die Einsamkeit, die ich nicht ertragen kann,
ただしくありたいあれないさびしさが
tadashiku aritai arenai sabishisa ga
Was wird sie wohl hervorbringen?
なにをはぐくんだでしょう
nani wo haguku'n da deshou

Lass uns eins nach dem anderen finden,
ひとつずつさがしあてていこう
hitotsu zutsu sagashiatete ikou
Wie ein Kind, das gerade aufwacht.
おきがけのこどもみたいに
okigake no kodomo mitai ni

Deine Hand berührte meine, als wir die Finger verschränkten,
きみのてがふれていたゆびをかさねあわせ
kimi no te ga furete ita yubi wo kasane awase
Ob es ein Fehler oder die Lösung war, war mir egal.
まちがいかせいかいかだなんてどうでもよかった
machigai ka seikai ka da nante dou demo yokatta
In dem sanften Nebel, der plötzlich fiel,
またたくまにおっこちたあわいもやのなかで
matatakuma ni okkochita awai moya no naka de
Dachte ich nur fest, dass es nur du sein kannst.
きみじゃなきゃいけないとただつよくおもうだけ
kimi ja nakya ikenai to tada tsuyoku omou dake

Deine Augen durchbohrten mein Herz geradewegs,
きみのめがつらぬいたぼくのむねをまっすぐ
kimi no me ga tsuranuita boku no mune wo massugu
Seit diesem Tag fühlte ich, dass sich alles verändert hat.
そのひからなにもかもかわりはてたきがした
sono hi kara nanimo kamo kawari hateta ki ga shita
In der tiefen Ecke des Frühlings, wo der Wind weht,
かぜにとばされそうなふかいはるのすみで
kaze ni tobasare sou na fukai haru no sumi de
Zeigte ich ein Gesicht, das niemand sehen sollte.
だれにもみせないかおをみせて
dare ni mo misenai kao wo misete

Deine Hand berührte meine, als wir die Finger verschränkten,
きみのてがふれていたゆびをかさねあわせ
kimi no te ga furete ita yubi wo kasane awase
Ob es ein Fehler oder die Lösung war, war mir egal.
まちがいかせいかいかだなんてどうでもよかった
machigai ka seikai ka da nante dou demo yokatta
In dem sanften Nebel, der plötzlich fiel,
またたくまにおっこちたあわいもやのなかで
matatakuma ni okkochita awai moya no naka de
Dachte ich nur fest, dass es nur du sein kann.
きみじゃなきゃいけないとただつよくおもうだけ
kimi ja nakya ikenai to tada tsuyoku omou dake