惑う糸 (madou ito)

Hilo confuso

惑う糸 (madou ito)

El hilo confuso hoy también, como cosiendo los huecos en el corazón
まどういとはきょうも、こころのすきまをぬうように
madou ito wa kyou mo, kokoro no sukima wo nuu you ni
Vertiendo confusión en los hilos sueltos
ほつれにぶるかんかくをそそいだ
hotsure ni buru kankaku wo sosoida
Para poder caminar
あるくために
aruku tame ni

Ahora
なにも
nanimo
Abrazándote, que temes lo que está por venir
いまは、このさきをこわがるあなたをだきしめている
ima wa, kono saki wo kowagaru anata wo dakishimeteiru
Cerrando mis ojos para poder ver
みるためにきょうもめをふさぐ
miru tame ni kyou mo me wo fusagu

Así es como nosotros
ぼくらはこうして
bokura wa koushite
Olvidamos y seguimos adelante
わすれて、みちをすすんでいく
wasurete, michi wo susunde iku
Mirando hacia atrás en el futuro
みらいでふりかえって
mirai de furikaette
Para no volver a dudar
もうにどとまよわないように
mou nidoto mayowanai you ni

Como si fuera un engaño
ほおどくように
hoo doku you ni
Como si se deshiciera
とかすように
tokasu you ni
Aunque busquemos el final una y otra vez
なんどもおわりをさがしていても
nando mo owari wo sagashiteitemo
Como si se rompiera
ちぎるように
chigiru you ni
Como si fuera hielo
あいすように
aisu you ni
Está firmemente atado
それはかたくしばられた
sore wa kataku shibarareta
Invisible
みえぬように
mienu you ni

El hilo confuso hoy también, como cosiendo los huecos en las personas
まどういとはきょうも、ひとのすきまをぬうように
madou ito wa kyou mo, hito no sukima wo nuu you ni
Mirando a través de la niebla de la desilusión
くもりにごるぼうえんきょうのぞいた
kumori nigoru bouenkyou nozoita
Cada vez que buscamos
さがすたびに
sagasu tabi ni
¿Podremos derramar lágrimas?
なみだでながせるだろうか
namida de nagaseru darou ka
Solo la autocompasión se refleja y se desvanece
こうかいばかりがうつりこみまたにごってく
koukai bakari ga utsurikomi mata nigotteku

Por alguna razón, cada vez que derramamos lágrimas
ながすたびになぜか
nagasu tabi ni nazeka
Las heridas abrazan a aquellos que temen lo que está por venir
きずは、このさきをこわがるあなたをだきしめている
kizu wa, kono saki wo kowagaru anata wo dakishimeteiru
Cerrando mis ojos para evitar perderme
みうしなうためにめをふさぐ
miushinau tame ni me wo fusagu

Así es como nosotros
ぼくらはこうして
bokura wa koushite
Olvidamos y seguimos adelante
わすれて、みちをすすんでいく
wasurete, michi wo susunde iku
Mirando hacia atrás en el futuro
みらいでふりかえって
mirai de furikaette
Para no volver a dudar
もうにどとまよわないように
mou nidoto mayowanai you ni

El sueño de esa esperanza reflejada parece desvanecerse sin cumplirse
ゆめみにうつるそのきぼうは、かなわずきえていくりそうだ
yumemi ni utsuru sono kibou wa, kanawazu kiete iku risou da
La esperanza reflejada antes es un futuro que estamos esperando
さきにうつるそのきぼうは、かなうのをまってるみらいだ
saki ni utsuru sono kibou wa, kanau no wo matteru mirai da

Así es como nosotros
ぼくらはこうして
bokura wa koushite
Olvidamos y seguimos adelante
わすれて、みちをすすんでいく
wasurete, michi wo susunde iku
Mirando hacia atrás en el futuro
みらいでふりかえって
mirai de furikaette
Para no volver a dudar
もうにどとまよわないように
mou nidoto mayowanai you ni
Así es como nosotros
ぼくらはそうして
bokura wa soushite
Olvidamos y avanzamos en la noche
わすれて、よるをすすんでいく
wasurete, yoru wo susunde iku
Mirando atrás al final
さいごにふりかえって
saigo ni furikaette
Para encender la luz
ひかりをともすように
hikari wo tomosu you ni

Como si fuera un engaño
ほおどくように
hoo doku you ni
Como si se deshiciera
とかすように
tokasu you ni
Aunque busquemos el final una y otra vez
なんどもおわりをさがしていても
nando mo owari wo sagashiteitemo
Como si se rompiera
ちぎるように
chigiru you ni
Como si fuera hielo
あいすように
aisu you ni
Está firmemente atado
それはかたくしばられた
sore wa kataku shibarareta
Invisible
みえぬように
mienu you ni