Rurou no Katashiro

El Camino Errante

Rurou no Katashiro

Aguanta la respiración y ponme en ángulo
いきをころしてななめにかまえ
iki wo koroshite naname ni kamae
Corta el telón hacia la nueva era y hazlo caer
しんじだいへのまくをきっておとせ
shin jidai e no maku wo kitte otose

La soledad que se agazapa, el paisaje que observé
うずくまるこどくがみわたしたけしきは
uzukumaru kodoku ga miwatashita keshiki wa
Era el mismo mar de aquella noche
ぜんほうこうおなじよるのうみ
zen houkou onaji yoru no umi

Lucho con el poder que me abruma en mi corazón
りふじんなちからにこころであらがう
rifujin na chikara ni kokoro de aragau
Si no soy fuerte, este mundo es triste
おのれがつよくなけりゃうきよはかなしい
onore ga tsuyokunakerya ukiyo wa kanashii

El camino errante
るろうのみちは
rurou no michi wa
Es un sacrificio duro
みがわりのかたい
migawari no katai
Un amor fuerte que no se perdona a sí mismo
みずからをゆるさないつよいあいが
mizukara wo yurusanai tsuyoi ai ga
Desenvainó la espada al revés
さかさのやいばをぬかせた
sakasa no yaiba wo nukaseta

Sin odiar a nadie, corta la oscuridad del infierno
ひとをきらずにしゅらのやみをきれ
hito wo kira zu ni shura no yami wo kire
Hasta que rompas las cadenas del rencor
にくしみのくさりをひきさくまでがなれ
nikushimi no kusari wo hikisaku made ganare

La amabilidad se interpone, no puedo apoyarme
やさしさがじゃましてよりかかれない
yasashisa ga jama shite yorikakarenai
Por eso, ambos logramos entendernos
だからこそふたりはわかりあえてた
dakara koso futari wa wakari aeteta

Este es mi sacrificio
このみささげよう
kono mi sasageyou
Una flor que florece a la distancia
はなれてさくはなに
hanarete saku hana ni

¿Quieres terminar sin resistencia?
むだなていこうもせずおわりたいか
muda na teikou mo sezu owari tai ka?
Lucha con todo lo que tengas
やぶれかぶれでたたかえ
yabure kabure de tatakae

Con la tristeza que te devora
きみをのみこんでいくかなしみに
kimi wo nomikonde iku kanashimi ni
Voy a enfrentarme dejando todo atrás
すべてなげだしてたちむかうのみ
subete nagedashite tachimukau nomi

Un camino estrecho entre el frente y el reverso
うらとおもてにはさまれたこみち
ura to omote ni hasamareta komichi
Esa es nuestra realidad
それがぼくらのげんじつ
sore ga bokura no genjitsu

Aunque no sea yo quien escape
ぬけだすのがじぶんじゃないとしても
nukedasu no ga jibun ja nai to shitemo
Voy a abrir un agujero en este mundo
このせかいにかざあなをあけてやる
kono sekai ni kazaana wo akete yaru

¡Aúlla!
ほえろ
hoero
Vive con esperanza
live with hope
live with hope
Continúa
つづけ
tsuzuke
¡Grita!
がなれ
ganare
La vida brota en el mar de la noche
いのちうみだしていくよるのうみ
inochi umidashite iku yoru no umi