Sayonara Elegy

Goodbye Elegy

Sayonara Elegy

Right now, in the empty sky
ぼくはいま むくちなそらに
Boku wa ima mukuchina sora ni
A lonely cloud called solitude
はきだしたこどくというなのくも
Hakidashita kodoku to iu na no kumo
That cloud makes the rain fall and a rainbow appears
そのくもがあめをふらせてにじがでる
Sono kumo ga ame wo furasete niji ga deru
Even though it can't be grasped
どうせつかめないのに
Dōse tsukamenai noni

I want you to repeat
はじめてのきすを
Hajimete no kisu wo
The first kiss
くりかえしてほしくて
Kurikaeshite hoshikute

Love says it won't bite me and let me go
あいがぼくにかみついてはなさないというけれど
Ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo
But the shape of loneliness doesn't seem to change
さみしさのかたちはかわらないみたいだ
Samishisa no katachi wa kawaranai mitai da
Keep going up, someday beyond the night
まいあがっていけ いつかよるのむこうがわ
Maiagatte ike itsuka yoru no mukōgawa
Your song, so attractive it's annoying
うんざりするほどひかれきみのうた
Unzari suru hodo hikare kimi no uta

The kindness mixed with cracks
やさしさがにごったひびの
Yasashisa ga nigotta hibi no
Feels like a crowded train
ゆうつはまんいんでんしゃみたいだ
Yūtsu wa man'in densha mitai da
Throwing away the cold warmth
さめたぬくもりを
Sameta nukumori wo
Without thinking
むやみにほおりなげた
Muyami ni hōri nageta

Even if I believe in love, it will surely disappear
ぼくがあいをしんじてもきっといなくなるんだろ
Boku ga ai wo shinjitemo kitto inaku narundaro
If that's the case, I don't need it, it's too sad
それならいらないかなしすぎるから
Sore nara iranai kanashisugiru kara
Because I can't even say goodbye properly
さよならさえもうまくいえなそうだから
Sayonara sae mo umaku ienai sō dakara
Instead of waving my hand, I tried hugging you
てをふるかわりにだきしめてみたよ
Te wo furu kawari ni dakishimete mita yo

I saw a shooting star
ながれぼしをみた
Nagareboshi wo mita
I saw a shooting star
ながれぼしをみた
Nagareboshi wo mita
My wishful song
ねがうぼくのうた
Negau boku no uta

Just being by your side makes me truly happy
そばにいるだけでほんとしあわせだってな
Soba ni iru dake de honto shiawase datte na
Just being by your side, that's all
そばにいるだけでただそれだけでさ
Soba ni iru dake de tada sore dake de sa

Love says it won't bite me and let me go
あいがぼくにかみついてはなさないというけれど
Ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo
But the shape of loneliness doesn't seem to change
さみしさのかたちはかわらないみたいだ
Samishisa no katachi wa kawaranai mitai da
Keep going up, someday beyond the night
まいあがっていけ いつかよるのむこうがわ
Maiagatte ike itsuka yoru no mukōgawa
Your song, so attractive it's annoying
うんざりするほどひかれきみのうた
Unzari suru hodo hikare kimi no uta

No more wounds
もうきずつかない
Mō kizutsukanai
No more hurting
もうきずつけない
Mō kizutsukenai
Your song, so attractive
ひかれきみのうた
Hikare kimi no uta