Sayonara Elegy

Sayonara Elegy

Sayonara Elegy

Ik kijk nu naar de stille lucht
ぼくはいま むくちなそらに
Boku wa ima mukuchina sora ni
Die de eenzaamheid uitspuwt als een wolk
はきだしたこどくというなのくも
Hakidashita kodoku to iu na no kumo
Die wolk laat de regen vallen en er verschijnt een regenboog
そのくもがあめをふらせてにじがでる
Sono kumo ga ame wo furasete niji ga deru
Toch kan ik het niet grijpen
どうせつかめないのに
Dōse tsukamenai noni

Ik wil dat je de eerste kus
はじめてのきすを
Hajimete no kisu wo
Steeds weer herhaalt
くりかえしてほしくて
Kurikaeshite hoshikute

De liefde bijt me en laat me niet los, zeggen ze
あいがぼくにかみついてはなさないというけれど
Ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo
Maar de vorm van eenzaamheid lijkt niet te veranderen
さみしさのかたちはかわらないみたいだ
Samishisa no katachi wa kawaranai mitai da
Stijg op, ga verder, ooit aan de andere kant van de nacht
まいあがっていけ いつかよるのむこうがわ
Maiagatte ike itsuka yoru no mukōgawa
Tot vervelens toe hoor ik jouw lied
うんざりするほどひかれきみのうた
Unzari suru hodo hikare kimi no uta

De vriendelijkheid is troebel als een
やさしさがにごったひびの
Yasashisa ga nigotta hibi no
Volgepropte trein in de ochtendspits
ゆうつはまんいんでんしゃみたいだ
Yūtsu wa man'in densha mitai da
De afgekoelde warmte
さめたぬくもりを
Sameta nukumori wo
Heb ik roekeloos weggegooid
むやみにほおりなげた
Muyami ni hōri nageta

Als ik in de liefde geloof, ben je er vast niet meer
ぼくがあいをしんじてもきっといなくなるんだろ
Boku ga ai wo shinjitemo kitto inaku narundaro
Als dat zo is, heb ik het niet nodig, het is te pijnlijk
それならいらないかなしすぎるから
Sore nara iranai kanashisugiru kara
Zelfs het afscheid kan ik niet goed zeggen
さよならさえもうまくいえなそうだから
Sayonara sae mo umaku ienai sō dakara
Dus in plaats van zwaaien, omhelsde ik je maar
てをふるかわりにだきしめてみたよ
Te wo furu kawari ni dakishimete mita yo

Ik zag een vallende ster
ながれぼしをみた
Nagareboshi wo mita
Ik zag een vallende ster
ながれぼしをみた
Nagareboshi wo mita
Het is het lied dat ik wens
ねがうぼくのうた
Negau boku no uta

Alleen al bij je zijn maakt me echt gelukkig
そばにいるだけでほんとしあわせだってな
Soba ni iru dake de honto shiawase datte na
Alleen al bij je zijn, dat is alles wat ik wil
そばにいるだけでただそれだけでさ
Soba ni iru dake de tada sore dake de sa

De liefde bijt me en laat me niet los, zeggen ze
あいがぼくにかみついてはなさないというけれど
Ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo
Maar de vorm van eenzaamheid lijkt niet te veranderen
さみしさのかたちはかわらないみたいだ
Samishisa no katachi wa kawaranai mitai da
Stijg op, ga verder, ooit aan de andere kant van de nacht
まいあがっていけ いつかよるのむこうがわ
Maiagatte ike itsuka yoru no mukōgawa
Tot vervelens toe hoor ik jouw lied
うんざりするほどひかれきみのうた
Unzari suru hodo hikare kimi no uta

Ik wil niet meer gekwetst worden
もうきずつかない
Mō kizutsukanai
Ik wil jou niet meer kwetsen
もうきずつけない
Mō kizutsukenai
Tot vervelens toe hoor ik jouw lied
ひかれきみのうた
Hikare kimi no uta