Sayonara Elegy

Elegía de Adiós

Sayonara Elegy

Ahora estoy en un cielo sin estrellas
ぼくはいま むくちなそらに
Boku wa ima mukuchina sora ni
Expulsando las nubes solitarias
はきだしたこどくというなのくも
Hakidashita kodoku to iu na no kumo
Esas nubes hacen llover y aparece un arcoíris
そのくもがあめをふらせてにじがでる
Sono kumo ga ame wo furasete niji ga deru
Aunque no pueda alcanzarlo
どうせつかめないのに
Dōse tsukamenai noni

Quiero repetir
はじめてのきすを
Hajimete no kisu wo
El primer beso una y otra vez
くりかえしてほしくて
Kurikaeshite hoshikute

Dicen que el amor no muerde a los solitarios
あいがぼくにかみついてはなさないというけれど
Ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo
Pero la soledad no parece cambiar
さみしさのかたちはかわらないみたいだ
Samishisa no katachi wa kawaranai mitai da
Avanza siempre, más allá de la noche
まいあがっていけ いつかよるのむこうがわ
Maiagatte ike itsuka yoru no mukōgawa
Tu canción me atrae tanto que cansa
うんざりするほどひかれきみのうた
Unzari suru hodo hikare kimi no uta

La amabilidad se mezcla con grietas
やさしさがにごったひびの
Yasashisa ga nigotta hibi no
Como un tren eléctrico
ゆうつはまんいんでんしゃみたいだ
Yūtsu wa man'in densha mitai da
Tiré sin razón
さめたぬくもりを
Sameta nukumori wo
El calor que se había enfriado
むやみにほおりなげた
Muyami ni hōri nageta

Aunque crea en el amor, seguramente desaparecerá
ぼくがあいをしんじてもきっといなくなるんだろ
Boku ga ai wo shinjitemo kitto inaku narundaro
Entonces, no lo necesito, es demasiado triste
それならいらないかなしすぎるから
Sore nara iranai kanashisugiru kara
Decir adiós parece difícil
さよならさえもうまくいえなそうだから
Sayonara sae mo umaku ienai sō dakara
Así que en lugar de saludar, te abracé
てをふるかわりにだきしめてみたよ
Te wo furu kawari ni dakishimete mita yo

Vi una estrella fugaz
ながれぼしをみた
Nagareboshi wo mita
Vi una estrella fugaz
ながれぼしをみた
Nagareboshi wo mita
Mi canción de deseos
ねがうぼくのうた
Negau boku no uta

Estar a tu lado me hace realmente feliz
そばにいるだけでほんとしあわせだってな
Soba ni iru dake de honto shiawase datte na
Estar a tu lado, solo eso
そばにいるだけでただそれだけでさ
Soba ni iru dake de tada sore dake de sa

Dicen que el amor no muerde a los solitarios
あいがぼくにかみついてはなさないというけれど
Ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo
Pero la soledad no parece cambiar
さみしさのかたちはかわらないみたいだ
Samishisa no katachi wa kawaranai mitai da
Avanza siempre, más allá de la noche
まいあがっていけ いつかよるのむこうがわ
Maiagatte ike itsuka yoru no mukōgawa
Tu canción me atrae tanto que cansa
うんざりするほどひかれきみのうた
Unzari suru hodo hikare kimi no uta

Ya no me lastimaré más
もうきずつかない
Mō kizutsukanai
Ya no te lastimaré más
もうきずつけない
Mō kizutsukenai
Tu canción me atrae tanto
ひかれきみのうた
Hikare kimi no uta