Motto Aishitakatta

Quería amarte más

Motto Aishitakatta

El sonido seco de los zapatos que resonaron
サンドならしたくつの
Sando narashita kutsu no
Resuena en el aire
かわいたおとがひびく
Kawaita oto ga hibiku
La palabra 'adiós'
じゃあね」ってことばは
"jaa ne" tte kotoba wa
Extrañamente desapareció sin dejar rastro
いがいにもあっけなくきえてしまった
Igai ni mo akkenaku kiete shimatta

Tu espalda se volvió un poco más pequeña
きみのせなかちいさくなって
Kimi no senaka chiisaku natte
Me di cuenta de lo pequeña que era tu presencia
きづいたそのそんざいのおおきさを
Kidzuita sono sonzai no ookisa wo
El futuro que imaginé es un poco diferente
えがいたみらいとちょっとちがうけど
Egaita mirai to chotto chigau kedo
Pero no tengo arrepentimientos de los días que pasamos juntos
ふたりすごしたひびにこうかいはない
Futari sugoshita hibi ni koukai wa nai
Pero...
だけど
Dakedo

Quería amarte más
もっとあいしたかった
Motto aishitakatta
Quería estar más cerca de ti
もっとそばにいたかった
Motto soba ni itakatta
No quería alejarme porque me sentía débil estando solo
ひとりじゃよわいからはなれたくなかった
Hitori ja yowai kara hanaretakunakatta
No eres como un adulto que quiero ser
きみみたくおとなじゃないけれど
Kimi mitaku otona ja nai keredo
Pero ahora puedo decirlo
いまならいえる
Ima nara ieru
Gracias por amarme
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou

La última sonrisa que se quemó
えいえんにやきつけた
Eien ni yakitsuketa
En mi corazón eternamente
さいごのえがおむねに
Saigo no egao mune ni
Si el tiempo avanza un poco más
あとすこしだけときがたてば
Ato sukoshi dake toki ga tateba
¿Llegará el día en que pueda llamarte amiga?
ともだちとよべるひがくるの
Tomodachi to yoberu hi ga kuru no ?

Eres tan astuta
きみはとてもきょうだからさ
Kimi wa totemo kiyou dakara sa
Que no puedo hacer nada por ti
わたしはなにもしてあげられなくて
Watashi wa nanimo shite agerenakute
Aun así, seguiste amándome
それでもあいしつづけてくれた
Soredemo aishi tsudzukete kureta
Realmente, fue el mejor amor
ほんとうにほんとうにさいこうのこいだった
Hontou ni hontou ni saikou no koi datta
Por eso...
だから
Dakara

Quería amarte más
もっとあいしたくて
Motto aishitakute
Quería estar más cerca de ti
もっとそばにいたくて
Motto soba ni itakute
Es un deseo que no se cumplirá, ¿verdad?
かなわないねがいだよね
Kanawanai negai da yo ne
Pero quiero pensarlo
でもおもっていたいよ
Demo omotte itai yo
No eres como un adulto que quiero ser
きみみたくおとなじゃないけれど
Kimi mitaku otona ja nai keredo
Pero ahora puedo decirlo
いまならいえる
Ima nara ieru
Gracias por amarme
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou

Seguramente cambiaré
うつりゆくきせつのようにきっと
Utsuri yuku kisetsu no you ni kitto
Como las estaciones que pasan
かわってくけど
Kawatteku kedo
Pero si nos encontramos en algún lugar
もしどこかでまたであえたら
Moshi dokoka de mata deaetara
Quiero reír con la misma cara que solía ver
むかしみたくおなじかおでわらっていたいよ
Mukashi mitaku onaji kao de warattetai yo

Quería amarte más
もっとあいしたかった
Motto aishitakatta
Quería estar más cerca de ti
もっとそばにいたかった
Motto soba ni itakatta
No quería alejarme porque me sentía débil estando solo
ひとりじゃよわいからはなれたくなかった
Hitori ja yowai kara hanaretakunakatta
No eres como un adulto que quiero ser
きみみたくおとなじゃないけれど
Kimi mitaku otona ja nai keredo
Pero ahora puedo decirlo
いまならいえる
Ima nara ieru
Gracias por amarme
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou

Quería amarte más
もっとあいしたくて
Motto aishitakute
Quería estar más cerca de ti
もっとそばにいたくて
Motto soba ni itakute
Es un deseo que no se cumplirá, ¿verdad?
かなわないねがいだよね
Kanawanai negai da yo ne
Pero quiero pensarlo
でもおもっていたいよ
Demo omotte itai yo
No eres como un adulto que quiero ser
きみみたくおとなじゃないけれど
Kimi mitaku otona ja nai keredo
Pero ahora puedo decirlo
いまならいえる
Ima nara ieru
Gracias por amarme
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou