Anata Ga Iru Kara

Porque Estás Aquí

Anata Ga Iru Kara

Quiero estar solo... pero estar solo es DIFÍCIL
ひとりでいたくて...だけどひとりじゃつらい
Hitori de itakute... dakedo hitori ja TSURAI
Hubo días en los que vagaba sin rumbo
あてもなくまちをさまようひもあった
Ate mo naku machi wo samayou hi mo atta
Si confiaba en alguien, solo sería traicionado
ひとをしんじればうらぎられるだけだって
Hito wo shinjireba uragirareru dake datte
A pesar de ser fuerte
つよがるわたしがいた
Tsuyo garu watashi ga ita

Aun así, siempre estabas ahí
それでもあなたはいつもとかわらず
Sore demo anata wa itsumo to kawarazu
'Da igual si no estás' me dijiste mientras estabas a mi lado
'ないてもいいよ'とそばにいてくれた
'Nai temo ii yo' to soba ni itekureta

Porque estás aquí, puedo ser más sincero
あなたがいるからもっとすなおになれる
Anata ga irukara motto sunao ni nareru
¿Puedo seguir siendo vulnerable?
よわさをかかえたままのわたしでいいかな
Yowasa wo kakaeta mama no watashide ii kana
Porque estás aquí, incluso si me siento perdido
あなたがいるからどんなにまよいそうでも
Anata ga irukara donna ni mayoi soude mo
Voy a caminar hacia un mañana brillante como una estrella
ほしのようにひかるあしたへむかいあるきだそう
Hoshi no you ni hikaru ashita e mukai aruki dasou

¿Puedo dibujar la felicidad si sigo el camino correcto?
どうりならべたらしあわせをえがけるの?
Douri narabetara shiawase wo egakeru no?
¿Es un futuro con errores un NO rotundo?
まちがいだらけならだめなみらいなの?
Machigai darakenara DAMEna mirai nano?
La respuesta que me guiaste, suavemente sin decirle a nadie
みちびいたこたえはだれにもいえずにそっと
Michibiita kotae wa dare nimo iezu ni sotto
Se hundió en mi corazón
こころにしまいこんだ
Kokoro ni shimai konda

Siempre, sin apartar la mirada de tus ojos
いつでもあなたはひとみそらさずに
Itsu demo anata wa hitomi sorasazu ni
'Ríete siendo tú mismo' me sonreíste a mi lado
'じぶんらしくいて'とそばでわらった
'Jibun rashiku ite' to soba de waratta

Porque estás aquí, puedo ser más fuerte
あなたがいるからもっとつよくいられる
Anata ga irukara motto tsuyoku irareru
Me enseñaste el valor de creer una y otra vez
しんじるゆうきをなんどもおしえてくれた
Shinjiru yuuki wo nando mo oshiete kureta
Porque estás aquí, incluso los sentimientos que no puedo expresar con palabras
あなたがいるからこえにならぬおもいも
Anata ga irukara koe ni naranu omoi mo
Quiero abrazarlos fuertemente
つよくつよくだきしめてたい
Tsuyoku tsuyoku dakishimete tai
'Yo misma'... esas palabras seguramente no me protegerán
わたしなんか”…なんてことばはきっとじぶんをまもってはくれない
Watashi nanka”… nante kotoba wa kitto jibun wo mamotte wa kurenai
Aunque me sienta DIFÍCIL, porque estás aquí
るいるしてもつらくてもあなたがいるから
Ruiru shite mo TSURAkute mo anata ga irukara
Voy a vivir siendo yo misma
わたしらしくいきてゆこう
Watashi rashiku ikite yukou

Porque estás aquí, puedo ser más fuerte
あなたがいるからもっとつよくいられる
Anata ga irukara motto tsuyoku irareru
Me enseñaste el valor de creer una y otra vez
しんじるゆうきをなんどもおしえてくれた
Shinjiru yuuki wo nando mo oshiete kureta
Porque estás aquí, incluso los sentimientos que no puedo expresar con palabras
あなたがいるからこえにならぬおもいも
Anata ga irukara koe ni naranu omoi mo
Quiero abrazarlos fuertemente
つよくつよくだきしめてたい
Tsuyoku tsuyoku dakishimete tai

Porque estás aquí, puedo ser más sincero
あなたがいるからもっとすなおになれる
Anata ga irukara motto sunao ni nareru
¿Puedo seguir siendo vulnerable?
よわさをかかえたままのわたしでいいかな
Yowasa wo kakaeta mama no watashi de ii kana
Porque estás aquí, incluso si me siento perdido
あなたがいるからどんなにまよいそうでも
Anata ga irukara donna ni mayoi soude mo
Voy a caminar hacia un mañana brillante como una estrella
ほしのようにひかるあしたへむかいあるきだそう
Hoshi no you ni hikaru ashita e mukai aruki dasou