Hana

Flor

Hana

Seguramente todos viven solos
きっとだれもがひとりでいきていくんだ
Kitto dare mo ga hitori de ikiteikunda
Desde hace tiempo, así lo he notado
いつからかそうきめつけてきたよ
Itsu kara ka sou kimetsuketekita yo

En el hueco de un edificio vacío
だれもいないびるのすきまでは
Dare mo inai biru no sukima de
Cuando sostenía mis rodillas
ひざかかえてたころ
Hiza kakaeteta koro
Los pasos que se acercaban
きこえてくるあしおとが
Kikoete kuru ashioto ga
Me asustaban y tapaba mis oídos
こわくてみみをふさいでた
Kowakute mimi wo fusaideta

Me di cuenta de que siempre
きがつけばそういつだって
Ki ga tsukeba sou itsudatte
No quería lastimarme
きずつきたくなくて
Kizutsukitakunakute
Para proteger a mi débil yo
よわいじぶんまもるために
Yowai jibun mamoru tame ni
Volteé hacia la amabilidad
やさしさにせをむけてきた
Yasashisa ni se wo muketekita

Seguramente todos viven solos
きっとだれもがひとりでいきていくんだ
Kitto dare mo ga hitori de ikiteikunda
Desde hace tiempo, así lo he notado
いつからかそうきめつけてきたよ
Itsu kara ka sou kimetsuketekita yo
Aunque haya algo de lo que enorgullecerse
たとえほこれるものがあるとしても
Tatoe hokoreru mono ga aru toshitemo

Incluso si no me rindo, sin pretender ser fuerte
もしもあきらめもせずにつよがりもせずに
Moshimo akirame mo sezu ni tsuyogari mo sezu ni
Cuando la flor que está floreciendo se marchita
さいているはながかれるとき
Saiteiru hana ga kareru toki
¿En qué debo creer?
わたしはなにをしんじればいい
Watashi ha nani wo shinjireba ii

Si me vuelvo, todo lo que había
ふりむけばそうなにもかも
Furimukeba sou nani mo ka mo
Perdido su forma
かたちをなくしてた
Katachi wo nakushiteta
Lamentando ser así
そんなもんだとなげいては
Sonna mono da to nageite ha
Solo confiaba en mí misma
じぶんだけをしんじてきた
Jibun dake wo shinjitekita

Seguramente todos viven solos
きっとだれもがひとりでいきていくんだ
Kitto dare mo ga hitori de ikiteikunda
Desde hace tiempo, así lo he notado
いつからかそうきめつけてきたよ
Itsu kara ka sou kimetsuketekita yo
Aunque esté envuelta en una luz amable
たとえやさしいひかりにくるまれても
Tatoe yasashii hikari ni tsutsumaretemo

Incluso si no muestro lágrimas, sin mirar atrás
もしもなみだもみせずにふりかえりもせずに
Moshimo namida mo misezu ni furikaeri mo sezu ni
Cuando la flor que está floreciendo se marchita
さいているはながかれるとき
Saiteiru hana ga kareru toki
¿En qué debo creer?
わたしはなにをしんじればいい
Watashi ha nani wo shinjireba ii

Seguramente algún día todos estarán separados
きっといつかはみんなはなれていくんだ
Kitto itsuka ha minna hanareteikunda
Siempre, así lo he notado
いつだってそうきめつけてきたよ
Itsudatte sou kimetsuketekita yo
Aunque ofrezca algo brillante
たとえかがやくものをさしだしても
Tatoe kagayaku mono wo sashidashitemo

Incluso si no construyo, sin engañar
もしもつくろいもせずにいつわりもせずに
Moshimo tsukuroi mo sezu ni itsuwari mo sezu ni
Cuando la flor que está floreciendo se marchita
さいているはながかれるとき
Saiteiru hana ga kareru toki
¿Qué estás mirando?
あなたはなにをみつめているの
Anata ha nani wo mitsumeteiru no