Fake Face Dance Music

Falsches Gesicht Tanzmusik

Fake Face Dance Music

In einer schickeren Nacht
しゃれた夜に
shareta yoru ni
lief die Melodie
流れたメロディー
nagareta merodii
obwohl sie verwoben ist,
絡まってるのに
karamatteru no ni
schmilzt die Liebe dahin.
愛は溶けてゆく
ai wa tokete yuku
Immer wieder sorry,
いつだってsorry
itsudatte sorry
obwohl ich es verbergen will.
隠蔽したがってるのに
inpei shitagatteru no ni
Falsches Gesicht Tanzmusik,
Fake face dance music
Fake face dance music
wir tanzen bis zum Morgengrauen.
夜明けまで踊っている
yoake made odotteiru

Immer wieder instabil und aufsteigend,
いつだって上昇不安定
itsudatte jouchou fuantei
ich sag Dinge, die nicht sein sollten.
ないことあることも言っちゃってんだ
nai koto aru koto mo icchatte nda
In dieser Welt ohne Ausweg,
行き場のないこの世界では
ikiba no nai kono sekai de wa
glaube ich weiter an die Liebe,
稀に見かける愛を
mare ni mikakeru ai o
die man selten sieht.
信じ続けてる
shinjitsuzuketeru

Das Frühstück ist ein Tempel,
朝食が寺の
choushoku ga tera no
mit lächerlichen Nachrichten,
ばかばかしいニュースで
bakabakashii nyuusu de
jemand hat gelacht.
誰かが笑ってた
dareka ga waratteta
War es seit diesem Moment?
その時からなのか
sono toki kara nano ka
Die Welt, die ich kannte, ist nicht mehr da.
知ってる世界じゃなくなっていた
shitteru sekai ja naku natte ita

Echt verrücktes Leben,
本当におかしな人生ね
hontou ni okashina jinsei ne
und doch geliebt von Schicksal,
それでも愛した運命で
soredemo aishita unmei de
wurde mein Herz dir anvertraut.
あなたにこの心を配襟された
anata ni kono kokoro o haijyakku sareta

Im hüpfenden Tempo
跳ねたテンポに
haneta tenpo ni
überlagert sich die Melodie,
重ねるメロディー
kasaneru merodii
obwohl sie verwoben ist,
絡まってるのに
karamatteru no ni
schmilzt die Liebe dahin.
愛は溶けてゆく
ai wa tokete yuku
Immer wieder besorgt,
いつだってworry
itsudatte worry
so tu ich, als wäre ich nicht besorgt,
心配しちゃってるふり
shinpai shichatteru furi
selbst mein aufgesetztes Herz wird legitimiert.
上着いた心までも正統化
uwatsuita kokoro made mo seitouka

In der Zeit, die ich verbrachte,
過ごした中で
sugoshita naka de
fand ich die Liebe,
愛を見つけて
ai o mitsukete
das muss das wahre Glück sein,
これが本当の幸せなんだろな
kore ga hontou no shiawase nan daro na
so dachte ich manchmal.
とっか思ったり
tokka omottari
Um süß zu sein,
可愛くなるため
kawaiku naru tame
strenge ich mich an,
頑張ったり
ganbattari
jedes Mal, während ich von Flashbacks
その度フラッシュバック
sono tabi furasshubakku
überflutet werde,
ばっか浴びてく間に
bakka abiteku ma ni
wird die Enttäuschung näher,
失望感に迫られて
shitsubou-kan ni semararete
auch wenn man sagt, ich beschütze dich oder sehe nur dich,
守るとか、君しか見てないとか
mamoru toka, kimi shika mite nai toka
ich kann es nicht glauben.
言われても信用ないなぁ
iwaretemo shin'you nai naa

Ich rufe dich,
呼びかけてるのに
yobikaketeru no ni
aber du bist in sie verliebt,
あの子に夢中で
ano ko ni muchuu de
obwohl wir verwoben sind,
絡まってるのに
karamatteru no ni
schlüpft die Liebe hindurch.
愛がすり抜けてく
ai ga surinuketeku
Tick Tack, Tick Tack,
チクタクチクタクと
chikutaku chikutaku to
nur die Uhrzeiger bewegen sich,
時計の針だけが流れてく
tokei no hari dake ga nagareteku
lass mich nicht zurück.
置いてかないでね
oitekanaide ne

In Wahrheit träumte ich von großer Liebe,
本当は夢見た壮志愛
hontou wa yumemita soushi ai
realistisch gesehen ist die Erwartung ein Verlust,
現実的には期待は損で
genjitsuteki ni wa kitai wa son de
schlechtes Ende,
バッドなエンディング
baddo na endingu
es hängt von deinem Timing ab.
降るのもそっちのタイミング
furu no mo socchi no taimingu

Ich glaubte an reine Liebe,
純愛なんてさ信じてたのに
jun'ai nante sa shinjiteta noni
aber ich bin nicht die Hauptperson, sondern die Affäre.
本命じゃなくて浮気女子側
honmei ja nakute uwakijogawa

In einer schickeren Nacht
しゃれた夜に
shareta yoru ni
lief die Melodie,
流れたメロディー
nagareta merodii
obwohl sie verwoben ist,
絡まってるのに
karamatteru no ni
schmilzt die Liebe dahin.
愛は溶けてゆく
ai wa tokete yuku
Cinderella-Geschichte,
シンデレラストーリー
shinderera sutoorii
obwohl sie unterbrochen ist,
途切れちがってるのに
toutou chigatteru no ni
Falsches Gesicht Tanzmusik,
Fake face dance music
Fake face dance music
lass uns in Lügen tanzen.
嘘まみれに踊ろう
uso mamire ni odorou