Oyaji Sensei

El Viejo Maestro

Oyaji Sensei

Aunque el mundo cambie
世の中どんなに変わっても
"yono naka donnani kawate mo
El maestro sigue siendo un tramposo, ¿verdad?
先生チートもおかわりありませんね
Sensei tiito mo okawari arimasen ne
Oh... ¿me has olvidado?
へえ…忘れてしまったですか
Hee… wasurete shinata dessu ka
Soy Jiro de nuevo
神原また次郎ですよ
Kambara matadjiro dessu yo
Mi padre solía ser profesor
親父がの教務をしてた
Oyadji ga nokyo tsutome teta
Y yo soy Jiro de nuevo
神原また次郎であります
Kambara matadjiro de ari massu"

Cuando veo al maestro, mi corazón se acelera
先生会うと切手が伸びる
Sensei au to setsudjiga nobiru
De niño travieso, causé problemas
わんぱく小僧で迷惑かけました
Wampaku kozo de meiwaku kakemashita
Me regañaron cuando me portaba mal
高された時叱られた時恨みもしたけど
Takasareta toki shikarareta toki urami mo shita kedo
Pero hoy, ¿cómo es que puedo beber con el maestro?
今日は先生と男どうして酒組み合える
Kyoo wa sensei to otoko dooshide sake kumi aeru

Quiero apoyar mi cabeza en su hombro
首がくりょくで枕ぶつけたい
Shyu ga kuryoku de makura butsuketai
El dolor de los huesos me recuerda
ぐえん骨もらった痛みがつかし
Guenkotsu moraata itami ga tsukashi
Todos ahora lucen como adultos
今ではみんな一人前の顔しているけど
Ima dewa minna itinin maeno kao shite iru kedo
Pero hoy, el travieso de antaño vuelve a la vida
今日はあの頃のいたずら坊主が五尺をしまっす
Kyoo wa ano koro no itadzura boozu ga goshaku o shimassu

En el día de la graduación, el maestro lloró por primera vez
卒業引きの日先生が見せた
Sotsugyo hiki no hi sensei ga miseta
Aún recuerdo esas lágrimas
初めての涙今でも忘れない
Hadjimete no namida ima demo wasure nai
La vida está llena de dolor y tristeza
つらさに出会い悲しみもある人生だけれど
Tsurasa ni deai kanashimi mo aru dinsei dakeredo
Pero sigo el ejemplo de vida que me enseñaste
教えてもらった男の生き様どうしています
Oshiete moraata otoko no ikizama dooshite imassuu