Kitaguni No Haru

Frühling im Norden

Kitaguni No Haru

Die Birken unter dem blauen Himmel,
しらかばあおぞらみなみかぜ
shira kaba aozora minami kaze
Die Knospen blühen auf dem Hügel, im Norden.
こぶし さく あのおか きたぐにの
kobushi saku ano oka kitaguni no
Ah, im Norden ist der Frühling.
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Die Jahreszeiten kann man in der Stadt nicht verstehen,
きせつが とかいでは わからないだろうと
kisetsu ga tokai de wa wakaranai darou to
Ein kleiner Trommelklang, der von meiner Mutter kam,
とどいた おふくろの ちいさな つづみ
todoita ofukuro no tiisana tsuzumi
Soll ich in die Heimat zurückkehren? Soll ich zurückkehren?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana

Der Schnee schmilzt, das Plätschern des Wassers,
ゆきどけ せせらぎ まるきばし
yuki doke seseragi marukibashi
Die Lärchen blühen, der Wind weht, im Norden.
からまつの めが ふく きたぐにの
karamatsu no me ga fuku kitaguni no
Ah, im Norden ist der Frühling.
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Wir konnten uns nicht eingestehen, dass wir uns mögen,
すきだと おたがいに いいだせないまま
suki da to otagai ni iidasenai mama
Nach fünf Jahren getrennt, wie geht es dem Mädchen?
わかれて もう ごねん あのこは どうしてる
wakarete mou gonen ano ko wa doushiteru
Soll ich in die Heimat zurückkehren? Soll ich zurückkehren?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana

Die Forsythien blühen, der Nebel zieht auf,
やまぶき あさぎり すいしゃごや
yamabuki asagiri suishyagoya
Man hört das Lachen und Singen, im Norden.
わらね うた きこえる きたぐにの
warane uta kikoeru kitaguni no
Ah, im Norden ist der Frühling.
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Der große Bruder und der Vater, beide schweigsam,
あにきも おやじにて むくちな ふたりが
aniki mo oyaji nite mukuti na futari ga
Trinken sie vielleicht ab und zu einen Sake?
たまには さけでも のんでるだろか
tama ni wa sake demo nonderu daroka
Soll ich in die Heimat zurückkehren? Soll ich zurückkehren?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana