Kitaguni No Haru

Primavera No Norte

Kitaguni No Haru

O vidoeiro-branco, o céu azul, o vento do sul
しらかばあおぞらみなみかぜ
shira kaba aozora minami kaze
Aquela colina no norte onde as magnólias estão florescendo
こぶし さく あのおか きたぐにの
kobushi saku ano oka kitaguni no
Ah, primavera no norte
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Na cidade grande acho que não percebo as estações do ano
きせつが とかいでは わからないだろうと
kisetsu ga tokai de wa wakaranai darou to
Chegou um pacotinho da mamãe
とどいた おふくろの ちいさな つづみ
todoita ofukuro no tiisana tsuzumi
Devo voltar para o meu lar? Devo voltar?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana

Murmurou a neve descongelando em uma ponte de tronco
ゆきどけ せせらぎ まるきばし
yuki doke seseragi marukibashi
Os pinhos dos pinheiros estão saindo no norte do país
からまつの めが ふく きたぐにの
karamatsu no me ga fuku kitaguni no
Ah, primavera no norte
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Sem dizer nada amamos um ao outro
すきだと おたがいに いいだせないまま
suki da to otagai ni iidasenai mama
Nos separamos já faz 5 anos, como estará minha filha agora?
わかれて もう ごねん あのこは どうしてる
wakarete mou gonen ano ko wa doushiteru
Devo voltar para o meu lar? Devo voltar?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana

Flores amarelas, névoa da manhã, moinho de água
やまぶき あさぎり すいしゃごや
yamabuki asagiri suishyagoya
Escuto um rapaz cantando no norte
わらね うた きこえる きたぐにの
warane uta kikoeru kitaguni no
Ah, primavera no norte
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Meu irmão mais velho e meu pai estão em silêncio
あにきも おやじにて むくちな ふたりが
aniki mo oyaji nite mukuti na futari ga
De vez em quando será que bebem sakê?
たまには さけでも のんでるだろか
tama ni wa sake demo nonderu daroka
Devo voltar para o meu lar? Devo voltar?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana